1막
The Troy Saga (01 02 03 04 05)
The Cyclops Saga (06 07 08 09)



[앙상블]
Po-ly-phe-mus
Po-ly-phe-mus
폴-리-페-모스
폴-리-페-모스

[오디세우스]
My brothers
The rest of our fleet
They wait at the beach
And if we're defeated, they're good as dead
Straight ahead, that is who we're fighting
형제들이야
부대의 나머지 동료들은
해변가에서 기다리고 있다
우리가 패배한다면 그들도 죽은 목숨이다
저 앞에 우리의 적이 있다

[앙상블]
Po-ly-phe-mus
폴-리-페-모스

[오디세우스]
No backup, no chance for support
So draw out your swords
Our foe must be thwarted right here and now
Show me how great is your will to survive!
후발대는 없다, 지원군도 없다
그러니 검을 뽑아라
우리의 적은 지금 여기서 격퇴되어야 한다
살고자 하는 너희의 의지가 얼마나 강한지 보여주어라!

Six hundred lives at stake
It's just one life to take
And when we kill him then our journey's over
No dying on me now
Defeat is not allowed
We must live through this day so
Fight, fight, fight!
위험에 처한 600명의 목숨
거둬야 할 것은 단 하나의 목숨
그리고 그를 죽이면 우리의 여정은 끝이다
나를 두고 죽지 말아라
패배는 허락하지 않는다
이 날을 살아나가야 하니
싸워라, 싸워라, 싸워라!

[오디세우스, 군인들]
Surround him, surround him!
Attack from behind, keep distance in mind
And stay in his blindspot and strike his heels, strike the heels!
Show him that we're deadly!
HA, HA!
둘러싸라 (둘러싸라!)
뒤에서 공격해, 거리를 유지해
보이지 않는 곳에서 발뒤꿈치를 쳐라 (발뒤꿈치를 쳐라!)
우리가 위협적이라는 걸 보여줘라!
(하! 하!)

Exhaust him, exhaust him!
Don't let him get close, he's strong but he's slow
He can't land a blow if we're out of reach
Find a breach
Stand up and fight for your lives!
지치게 해라! (지치게 해라!)
가까이 오지 못하게 해, 그는 강하지만 느리니
닿지 않으면 공격할 수 없다
약점을 찾아라
일어나서 목숨을 위해 싸워라!

Six hundred lives at stake
It's just one life to take
And when we kill him then our journey's over
Push forward!
No dying on us now
Defeat is not allowed
We must live through this day so
Fight, fight, fight!
(위험에 처한 600명의 목숨
거둬야 할 것은 단 하나의 목숨
그리고 그를 죽이면 우리의 여정은 끝이다)
밀어붙여라!
(우리를 두고 죽지 말아라
패배는 허락하지 않는다
이 날을 살아나가야 하니
싸워라, 싸워라, 싸워라!)

[둔탁한 타격음, 폴리테스가 피를 흘리며 바닥에 쓰러진다.]

[폴리테스]
Captain…
대장님...

[폴리페모스]
Enough
그만

[군인]
He's got a club…
He's got a club!
그가 몽둥이를 들었다...
그가 몽둥이를 들었어!

[군인]
What are our orders?
Captain? Captain!
명령이 무엇입니까?
대장님? 대장님!

[폴리페모스]
You've hurt me enough
Six hundred lives I'll take
Six hundred lives I'll break
And when I kill you then my pain is over
You're dying here and now
Escape is not allowed
You won't live through this day now die
Die...
나를 충분히 다치게 했다
내가 거둘 600명의 목숨
내가 부술 600명의 목숨
너희를 죽이면 내 고통은 끝난다
너희는 지금 여기서 죽는다
탈출은 허락하지 않는다
오늘을 살아나갈 수 없을 것이다 그러니 죽어라
죽어라...

[갑자기 바닥으로 쓰러지는 폴리페모스]


릵