1막
The Cyclops Saga (06 07 08 09)
The Ocean Saga (10 11 12 13)



[오디세우스]
These waves and tides
Have grown in strength and size
Is it nature or divine
Or a blessing in disguise?
Our home's in sight
This storm's our final fight
There's no time to die
Comrades?
이 파도와 물결이
더 강해지고 커졌어
자연의 이치인가, 신의 뜻인가
아니면 모습을 감춘 축복인가?
고향이 보인다
이 폭풍이 우리의 마지막 싸움이다
죽을 시간따위 없다
동지들?

[군인들]
Sir!
대장님!

[오디세우스, 군인들]
Brace for a storm
Storm
The likes of which we've never seen before
Brace for a storm
Storm
With home so close, we must keep pushing forward
Full speed ahead
폭풍에 대비하라 (폭풍)
한 번도 본 적 없는
폭풍에 대비하라 (폭풍)
고향이 이렇게 가까우니 밀고나가야 한다
(전속력으로 전진)

[오디세우스]
Head towards the island but avoid the crashing waves
Tread where the tide is flat and then you will be safе
섬 쪽으로 향하되 부서지는 파도를 피하라
물결이 잔잔한 곳으로 돌리면 안전할 것이다

[에우릴로코스]
Captain, we will capsize with thesе waves, our fleet will fail
대장님, 파도에 뒤집힐 겁니다, 우리 함대는 실패할 겁니다

[오디세우스]
Have them follow my ship, I'll ensure that we prevail
내 배를 따라오게 해, 이겨낼 수 있다는 확신을 주지

[오디세우스, 군인들]
Storm
Storm
폭풍
폭풍

[에우릴로코스]
We're taking too much damage to survive
살아남기엔 피해가 너무 큽니다

[오디세우스, 군인들]
We'll beat this storm
Storm
우린 이 폭풍을 이겨낼 것이다
(폭풍)

[에우릴로코스]
At this rate, we won't make it out alive
이대로는 살아나가지 못할 겁니다

[페리메데스/엘페노르]
Captain, look!
대장님, 보세요!

[오디세우스, 에우릴로코스]
An island in the sky
하늘 위의 섬

[오디세우스]
Eurylochus, grab the harpoons
As many as you can find
에우릴로코스, 작살을 들어
찾을 수 있는 한 많이

[에우릴로코스]
What do you have in mind?
무슨 생각이십니까?

[오디세우스]
We're gonna shoot for the sky
하늘을 향해 작살을 던진다

[에우릴로코스]
What?
뭐라구요?

[군인들]
Storm, storm
폭풍, 폭풍

[오디세우스]
Everyone grab a harpoon and aim it high
모두 작살을 들고 높이 겨냥해라

[군인들]
Storm, storm
폭풍, 폭풍

[오디세우스]
We're shooting for the island in the sky
In the sky
하늘 위의 섬을 향해 던진다
하늘로

[군인들]
Storm, storm
폭풍, 폭풍




릵