1막
The Circe Saga (14 15 16 17)



[헤르메스]
I must say what a brilliant speech you gave
그것 참 훌륭한 연설이네

[오디세우스]
Who goes there?
거기 누구요?

[헤르메스]
Just a friend who could help you save your men
A foe like Circe is not to be messed with
You want to beat her?
You'll need the blessing of a certain god
Divine intervention
Someone who's not afraid to send a message
그냥 친구야 네 부하들을 구하는 걸 도와줄수 있는
키르케 같은 적은 함부로 건드리면 안돼
그녀를 이기고 싶어?
어떤 신의 축복이 필요할 거야
신성한 개입
그는 두려워하지 않지... 전언을 보내기를

[오디세우스]
Hermes?
헤르메스?

[헤르메스]
Hahahahaha
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to havе some of the magic?
Wouldn't you like your outcomе preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
하하하하하
힘을 맛보고 싶지 않아?
말보다 더한 능력을 쓰고 싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 오래도록 지속돼
네가 다칠수도 아니면 그녀를 이길수도
마법을 좀 갖고 싶지 않아?
원하는 결과를 얻고싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 비극이 될수도
그녀를 이기도록 도와줄게

She can turn you into an animal that'll end up on her plate
She can all but make you fall in love like you're on your hundredth date
She can conjure up a monster that'll grind you to the bones
She has all the ways to haunt ya when you take her on alone
그녀는 너를 접시 위에 올릴 동물로 변하게 할 수 있어
그녀는 널 100번째 데이트를 하는 사람처럼 사랑에 빠지게 할 수도 있지
그녀는 널 뼈까지 갈아버릴 괴물을 만들어낼 수도 있어
그녀는 널 공격할 모든 방법이 있어 네가 그녀를 혼자 상대한다면

[헤르메스/앙상블]
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
Oh
힘을 맛보고 싶지 않아?
말보다 더한 능력을 쓰고 싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 오래도록 지속돼
네가 다칠수도 아니면 그녀를 이길수도
마법을 좀 갖고 싶지 않아?
원하는 결과를 얻고싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 비극이 될수도
그녀를 이기도록 도와줄게
오

[헤르메스]
Here in the root of this flower
There lies such a power to take her on
You must consume and digest it
Then you'll manifest a being of your creation
All you need's imagination
Though it's only for a moment
Till you've beaten your opponent
여기 이 꽃의 뿌리에는
그녀를 이길 만한 힘이 들어있어
삼켜서 소화시켜야 해
그러면 상상 속의 존재를 만들어낼 수 있어
필요한 건 상상력 뿐이야
하지만 아주 잠시 뿐이야
네가 적을 쓰러뜨릴 때까지만

And I call this root: Holy Moly
그리고 난 이 뿌리를 이렇게 불러: 신성한 몰리

[오디세우스]
Ah
아

[헤르메스]
Hahahahahaha!
하하하하하하!

[헤르메스/앙상블]
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
힘을 맛보고 싶지 않아?
말보다 더한 능력을 쓰고 싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 오래도록 지속돼
네가 다칠수도 아니면 그녀를 이길수도
마법을 좀 갖고 싶지 않아?
원하는 결과를 얻고싶지 않아?
깊은 밤 싸움은 비극이 될수도
그녀를 이기도록 도와줄게

[헤르메스/앙상블, 오디세우스]
(Oh) Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
(Oh) Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
(Oh) Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
(Oh) Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
(오) 힘을 맛보고 싶지 않아?
말보다 더한 능력을 쓰고 싶지 않아?
(오) 깊은 밤 싸움은 오래도록 지속돼
네가 다칠수도 아니면 그녀를 이길수도
(오) 마법을 좀 갖고 싶지 않아?
원하는 결과를 얻고싶지 않아?
(오) 깊은 밤 싸움은 비극이 될수도
그녀를 이기도록 도와줄게

[오디세우스]
Hermes
Thank you
헤르메스
고맙습니다

[헤르메스]
Don't thank me friend
You very well may die
Haha, good luck
고마워할 거 없어 친구
넌 아마 죽을 테니까
하하, 행운을 빌어!



릵