1막
The Underworld Saga (18 19 20)



[테이레시아스]
I am the prophet with the answers you seek
Time, I've unlocked it
I see past and future running free
There is a world where I help you get home
But that's not a world I know
나는 그대가 찾는 답을 가진 예언자
시간, 그것을 풀어내
자유로이 흐르는 과거와 미래를 본다
내가 그대를 집에 돌아가게 돕는 세상이 있으나
그것은 내가 아는 세상이 아니다

[오디세우스]
What?
뭐?

[테이레시아스]
I see a song of past romance
I see the sacrifice of man
I see portrayals of betrayal
And a brother's final stand
I see you on the brink of death
I see you draw your final breath
I see a man who gets to make it home alive
But it's no longer you
나는 지나간 사랑의 노래를 본다
나는 인간의 희생을 본다
나는 배신의 풍경과
형제의 마지막 분투를 본다
나는 죽음의 문턱에 선 그대를 본다
나는 그대가 마지막 숨을 쉬는 것을 본다
나는 집으로 살아 돌아가는 남자를 본다
그러나 그것은 더이상 그대가 아니다

[오디세우스]
This can't be
We've suffered and sailed through the toughest of hells
Now you tell us our effort's for nothing?
그럴 순 없어
우린 고통받으며 가장 끔찍한 지옥을 항해해왔소
이제 와서 우리의 노력이 전부 헛짓이라고?

[테이레시아스]
I see your palace covered in rеd
Faces of men who had long beliеved you're dead
I see your wife with a man who is haunting
A man with a trail of bodies
나는 그대의 궁전이 붉은색으로 뒤덮이는 것을 본다
오래도록 그대가 죽었다고 믿어온 남자들의 얼굴이
나는 그대의 아내가 두려운 사내와 함께 있는 것을 본다
시체들의 자취를 매단 남자와

[오디세우스]
Who?
누구야?

[테이레시아스]
I see a song of past romance
I see the sacrifice of man
I see portrayals of betrayal
And a brother's final stand
I see you on the brink of death (Siren song, Scylla throat)
I see you draw your final breath (Mutiny, lightning bolt)
I see a man who gets to make it home alive ([?]*)
(Kill all the suitors for love)
But it's no longer
You
나는 지나간 사랑의 노래를 본다
나는 인간의 희생을 본다
나는 배신의 풍경과
형제의 마지막 분투를 본다
나는 죽음의 문턱에 선 그대를 본다 (세이렌의 노래, 스킬라의 목구멍)
나는 그대가 마지막 숨을 쉬는 것을 본다 (선상의 반란, 번쩍이는 번개)
나는 집으로 살아 돌아가는 남자를 본다 ()
(모든 구혼자들을 사랑을 위해 죽인다)
그러나 그것은 더이상 (오디세우스)
그대가 아니다 (오디세우스)



* 예언가의 노래라서 마지막에 코러스로 이후 내용을 스포했다고 한다. 위의 2줄은 작곡가가 가사를 직접 밝혔고, 나머지는 추후 공개





릵