190617 1화에 로퀘이셔스 자매 이름 번역 안 했길래 대사 두개 수정함. 내용은 변한 거 없음
190621 1화, 4화, 6화 잘못 번역한 거 두어개 고치고, 문장 몇 개 다듬고, 싱크 좀 수정함
190622 2화, 4화, 5화 크롤리 대사 수정함
190622 4화에 말도 안 되는 오타 하나 있길래 다시 수정... 아이고 환장....
190624 3화 대사 하나 다듬음 4화에 오역 하나 수정. 주석 하나 추가 찔끔찔끔 자꾸 거슬리는 게 나오네
201030 2화, 3화 오타 하나씩 수정


최애 소설이라 꼭 자막을 만들어 보고 싶었음....
명칭은 원작 정발본을 읽었던 터라 대체로 책에 나온 명칭을 썼어. 난 그게 익숙해서
근데 좀 다를 수도 있음 정발본은 읽은 지 좀 된 데다가 지금 갖고 있는 건 원서뿐이라ㅋㅋㅋㅋ
드라마 나왔을 때부터 만들었는데 어쩌다 보니 이제야 다 했네ㅋㅋㅋㅋ


자막을 볼 땐 가운데 정렬로 봐줘
안 그럼 엄청 요란할듯
컴으로 볼 시 맑은 고딕 말고 다른 폰트로 봐주면 좋고..
대단히 중요한 건 아니지만 자막 효과에 맑은 고딕 폰트를 좀 썼거든

배포/수정 금지
여기서만 봐주고 혹시 오타나 오역 있으면 댓글로 지적해줘

아래는 자막 하면서 쓴 것들. 스포일러 있음.

1~3화 주석
4~6화 주석

멋징