碼頭姑娘
부둣가의 여인
 

大海滿是波浪 不見船入港
바다에 파도가 가득 넘실거리건만 항구에 들어오는 배는 보이지 않네

她站在碼頭遙望著北方
부둣가의 홀로 선 한 여인은 멀리 북쪽만을 바라보네

青絲飛上白霜 心還惦著他 信裡沒說的那句回答
검은 머리에 흰 눈이 가라앉았으나 여전히 그가 편지에 무어라 답했을까 애가 타는구나

傻傻的姑娘戴一朵花 等著他回來呀
미련한 여인은 머리에 한 송이의 꽃을 꽂고 그가 돌아오길 기다리네

小小的嘴藏不住話 都唱成情歌啊
작은 입술에는 차마 숨길 수 없는 사랑이 노래로 흘러나오는구나

青山依舊 歲月如常 也不見她悲傷
청산은 여전하고 세월은 흐르건만 그 여인에게선 슬픔의 조각조차 보이지 않으니

有情的人別問她"你還願意嗎?"
동정심 많은 그대여 묻지 마오 아직 그를 기다리느냐고





大海滿是波浪 不見船入港
바다에 파도가 가득 넘실거리건만 항구에 들어오는 배는 보이지 않네

她站在碼頭遙望著北方
부둣가의 홀로 선 한 여인은 멀리 북쪽만을 바라보네

青絲飛上白霜 心還惦著他 信裡沒說的那句回答
검은 머리에 흰 눈이 가라앉았으나 여전히 그가 편지에 무어라 답했을까 애가 타는구나

傻傻的姑娘戴一朵花 等著他回來呀
미련한 여인은 머리에 한 송이의 꽃을 꽂고 그가 돌아오길 기다리네

小小的嘴藏不住話 都唱成情歌啊
작은 입술에는 차마 숨길 수 없는 사랑이 노래로 흘러나오는구나

青山依舊 歲月如常 也不見她悲傷
청산은 여전하고 세월은 흐르건만 그 여인에게선 슬픔의 조각조차 보이지 않으니

有情的人別問她"你還願意嗎?"
동정심 많은 그대여 묻지 마오 아직 그를 기다리느냐고

傻傻的姑娘戴一朵花 等著他回來呀
미련한 여인은 머리에 한 송이의 꽃을 꽂고 그가 돌아오길 기다리네

小小的嘴藏不住話 都唱成情歌啊
작은 입술에는 차마 숨길 수 없는 사랑이 노래로 흘러나오는구나

青山依舊 歲月如常 也不見她悲傷
청산은 여전하고 세월은 흐르건만 그 여인에게선 슬픔의 조각조차 보이지 않으니

有情的人別問她"你還願意嗎?"
동정심 많은 그대여 묻지 마오 아직 그를 기다리느냐고


若有來世 你還願意嗎?
만약 다음 생이 있다면 그를 기다리겠느냐고 묻지 마오