[Zac]
당신을 원하는 날 알죠
더 이상 숨기지 않을 거예요
당신도 날 원하는 걸 알아요
그러니 어쩔 수 없다 물러나지 말아요
당신 의도가 아니라 하지만
숙명은 당신을 내 손 닿지 않는
먼 곳으로 밀어내고 있죠
하지만 당신은 내 심장에 새겨져 있으니
당신이 내 운명이라 말해도
누구도 손가락질 못할 걸요

별들의 이야기를 다시 써 봐요,
당신은 내 운명이 되고
무엇도 우릴 갈라놓지 못하겠죠
내 삶이 찾던 이가 당신이 되는 거예요
내 손에, 당신 손에 달린 일
그 누구도 간섭 못해요
그러니 별들의 이야기를 다시 써 봐요,
세상이 우리 것이 될지도 모르잖아요,
오늘밤!

[Zendaya]
그렇게 쉽다 생각하는군요
나도 당신 품에 안기고파요
하지만 우리 사이엔 산이 있고
우리가 열 수 없는 문이 있죠
알아요, 이유가 궁금하겠죠
이 벽 안에서 당신과 나는 오롯이 함께였으니
알아 둬요, 이 바깥으로 나간다면
결국 가망 없는 사랑이었단 걸
당신도 깨닫게 될 거예요

누구도 별들의 이야기를 다시 쓰진 못해요
그러니 어떻게 당신이 내 사람이 되겠어요
세상이 우리를 갈라 놓으려 하는데
그리고 난 당신 삶이 찾는 이가 아니에요
당신의 손에, 내 손에 달린 일이 아니죠
모두가 우리에게 손가락질할 때는요
어떻게 별들의 이야기를 새로 쓰겠어요?
우린 세상을 가질 수 없다 인정해요,
오늘밤

[Zac & Zendaya:]
내가 원하는 것이라곤 당신과 비상하는 것뿐
내가 원하는 것이라곤 당신과 추락하는 것뿐
그러니 내게 당신의 전부를 줘요

[Zendaya:]
그게 불가능하다면요?

[Zac:]
불가능하지 않아요

[Zendaya:]
불가능하지 않을까요?

[Both:]
가능하다 말해요

[Zac & Zendaya:]
별들의 이야기를 다시 쓸 수 있을까요?
당신이 내 운명이라 말할 수 있을까요?
그 무엇도 우릴 갈라놓지 못할 거예요
내 삶이 찾아 헤매던 이가 당신이니까
당신 손에, 내 손에 달린 일
우리 별들의 이야기를 다시 써 봐요,
우리의 것인 세상을 가져요

[Zendaya:]
당신을 원하는 날 알죠
더 이상 숨길 수 없어요
하지만 당신을 가질 수는 없어요
우린 이뤄지지 못할 운명
난 무엇도 바꾸지 못해요

너튭링크:https://youtu.be/gdjR2lvIfJ4
자막은 말 놓았던 걸로 기억하는데 글로 써놓기엔 상호존대가 더 간질간질하고 예뻐 보여서 그렇게 번역함ㅋㅋㅋ
Rewrite the stars를 운명을 바꾸진 못해요로 번역할 수도 있지만 원문의 로맨틱하고 동화적인 느낌이 안 사는 것 같아서 직역함..영상번역이었다면 긴 감이 있어서 고민을 했겠지만ㅇㅇ
안 예쁘게 늘어지는 부분들 쳐내려고 의역을 좀 해서 원문 뉘앙스가 죽은 부분들이 좀 아쉬움..고자라 어쩔수가없다따흐흐흑

존나 불도저인 상류층 백인남자 필립(잭)이랑 사회적 차별을 다 겪으며 살아온 흑인 여자 앤(젠다야) 대비가 너무 짠하고..연출이며 영상도 너무 예쁘고..
시발 위대한쇼맨봐라아아아!!!!!개오진다고 시발@!!!!!!

젠다야잭애프론내아내