마베트포에서도 사이버트로니안들 인터넷으로 언어 습득했던것 같은데 그런식으로 번역 프로그램 인스톨되어있어서 의사소통은 쉽게될것같음



그런데 문제는 이게 미묘한 뉘앙스나 아예 없는 개념은 번역을 못해줌ㅋㅋㅋㅋㅋ대표적인 예시가 콘적스 엔듀라일것 같음ㅋㅋㅋㅋㅋ일반적으로 콘적스 엔듀라는 배우자로 번역이 되는데 실생활에서는 배우자라는 말보다 남편/아내라는 말을 더 많이 쓰니까 초반에는 이게 번역이 안되서 롸벗들혼란해하는거 보고싶다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

사이버트론 갤러리에 ㅅㅌㅁㅇ 나 관심있는 인간한테 돌려돌려 콘적스 있냐고 떠봤는데 남편있다고함 이거 무슨의미야??? 같은 글 종종 올라오지 않을까..그럼 남편=남성체 콘적스 모르면 외워라 댓달리고 나도 그런적있다ㅌㄷㅌㄷ하는댓도 달리고 유기체들 오래못사니까 존버해보라는 개혐성멋글도 달릴듯

인간문화 익숙한애들이 콘적스있없 혹은 콘적스 리투스 올릴생각있냐 물어보는거 인간들한테도 무례한 질문이니까 하지말아라 궁금하면 보통 콘적스 있는 인간들은 손가락에 반지끼고있으니까 그거 잘 봐라 그런데 그냥 장식용으로 낀 경우도 많음 눈치껏 행동해야함 이런 도움이 되는듯마는듯한 꿀팁글도 올리고

브라더/시스터=스파크 메이트로 번역되는데 언니/누나/형/오빠 이런식으로 호칭 세분화되면 번역이 또 안먹음 그리고 무엇보다 혈육아니어도 이런 호칭을 쓰니까 초반에 또 혼파망이겠지 봇들 자기가 아는 인간한테 너...너 왜이렇게 스파크 메이트가 많아??물어볼듯

그리고 인간한테 설명듣고나서도 내가 남성체인지 여성체인지 남이 남성체인지 여성체인지 나이 많은지 적은지 다 고려해서 호칭을 정해야한다니 브레인모듈 터질것 같다 생각할듯 나중에 번역 프로그램 업뎃되면 이것도 어느정도 해결되는데 인간들 문화에 익숙한 재즈는 oppa소리 들어도 씩 웃으면서 덴티큐 날려줄것 같음 마찬가지로 알씨는 unnie소리 들으면 가볍게 손흔들어주고

아 그리고 업데이트가 자주되는건 아니라 유행어나 밈같은거는 반영되는게 좀 느릴것 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ그래서 사이버트론 갤러리에 ㅈㅁㅁㅇ인간친구가 나 베이비걸이라고 불렀는데 이거 무슨의미야?? 참고로 나 6미터 조금 안되는비행체임 이런글 올라왔으면 좋겠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ





트포