해연갤 - 위키드 언리미티드를 언리미티드로 번역한거 존나깸

https://hygall.com/611967867

view 588

2024.11.21 17:30

걍 보면서도 한계란 없어 이런식으로 번역하면 안되나 싶었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 계속 난 언리미티드🎶 함께라면 언리미티드🎵 하는거 존나 이게 번역이여 뭐여 함

https://hygall.com/611967867 [Code: d55b]

목록 수정 삭제

2024.11.21 17:31

ㅇㅇ

자막을 뭐 번역을 반만 한듯..

[Code: 8a45]

2024.11.21 17:32

ㅇㅇ

ㄹㅇ 존나 황당하더라 걍 한계란없어 이렇게 번역하면 될일 아니냐ㅋㅋㅋ

[Code: d8f1]

2024.11.21 17:34

ㅇㅇ

ㅇㄱㄹㅇ 저 단어를 보면서 내가 뭐라고 번역하면 좋았을까 궁리하고 있는 게 얼탱ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Code: c706]

2024.11.21 17:43

ㅇㅇ

한국에서 위키드 뮤지컬 할때 가사가 그거라서 그랬나 봄
뮤지컬 위키드 좋아하는 사람들이 보러 올거라고 판단했나봐

[Code: df28]

2024.11.21 17:44

ㅇㅇ

그런데 영화인 만큼 자막 역할은 햇어야 한다고 생각하는데...

[Code: df28]

2024.11.21 17:47

ㅇㅇ

ㄹㅇ 아니 영화잖아.. 그리고 나중에 VOD로 풀릴 때도 결국 극장판 자막 쓸 거면서 결국은 영어 전혀 모르는 사람들한테도 꽤 노출될 수 있다는 걸 까먹었나 어떻게 번역가가 그러지

[Code: 2164]

2024.11.21 18:54

ㅇㅇ

국뮼에서도 가사 그꼬라지라고 욕 많이 먹었음...

[Code: 568a]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지