https://hygall.com/609932575
view 7990
2024.10.31 22:38
그 병신이 여기있조
킹치만 고화질,한국어로 로인디를 즐기고 싶었어..
영곶트포비도 트포프로 황폐해진 정신을 힐링하고 싶었다고 ༼;´༎ຶ ۝༎ຶ`༽༼;´༎ຶ ۝༎ຶ`༽

보는법은 너튭에 Transformers: Robots in Disguise 1080p 공식영상이 있음 
너튭영상에 가지고있는 자막파일을 입혀주는 크롬 확장프로그램(Add subtitles to videos and movies) 사용하면됨

S1~S2 E2 까지는 트포팬이 만드신거(배포환영) 자막싱크만 수정해왔었는데 몇몇개 파일교체함(수정중인걸로 잘못올렸었음)
S2 E3~S3 자막은 영자막을 번역기로 돌리고 자막싱크 다시 조절함

S4 X 
 

번역기자막의 장점은 상황을 대충 한국어로 대충 알 수 있다는것 밖에 없음


정상자막 : 사건발생! A를 비틀고 B를 해서 C를 했더니 사건해결!
번역기자막 : 사건?발생 A웅앵...B우앵?c...? 사건해결!

혹시 몰라서 영자막,한자막(싱크수정전),번역기자막 다 넣어둠


https://96.gigafile.nu/0208-788b08fa🤖aca745e5b041b70f11f55ee8

--------크롬확장은 .smi 자막파일 안먹네;;;;;
SMI->SRT로 변환해서 크롬확장프로그램에 사용해줘! ㄱㄱㄹ하면 온라인에서 바로 변환가능!

-------S1자막재수정
https://hygall.com/610091538




0553 (2).jpg

트포프에서 사춘기였던 범블비의



0553 (1).jpg

팀 리더가 된 모습과




200746.png

그런 범블비에게 질척대는 스스

그리고

193559.png


트포프에서 불꽃놀이했다가 다시 돌아온 옵대장님 보고싶으면 로인디 보자!












번역 관련해서는 해줄수 있는게 없고 자막싱크 많이 어긋나는 부분 댓 남겨주면ㄳ