https://hygall.com/608184805
view 728
2024.10.15 00:10
진심 럽딥 인생 옽겜 수준으로 재밌게 하면서 돈 쏟아붙고 있는데 번역 문제인지 센스가 ㅂㄹ인건지 중국에선 이런 표현이 자연스러운건진 모르겠지만 가끔씩 읭할때가 있음...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

“날 잡으러 온 늑대라도 되는거야?” 같은거ㅠㅠㅠ

옽겜 오글거리는 맛으로 한다고 생각하고 항마력도 쎈 편이라고 생각했는데 럽딥은...가끔씩 견디기 힘들 때가 있더라ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ
뭔가 스느스 기능이나 문자 기능에서 대화 흐름이나 맥락이 뜬금없거나 너무 널뛴다고 느낄때도 있고....쓰다 보니 번역 문제 같기도....아님 나만 그렇게 느낀걸수도.....

좀 더 세련된 묘사가 있을거 같은데 묘하게 구식 같아서 더 그렇게 느끼는듯ㅠㅠ물론 그런 시추에이션에서 좋느를 받을때도 많아서 딱 잘라 싫다고는 못하겠지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ