ㅃ 할리우드에서 해외 역사 영화 만들면서 영어로 대사치게 만드는 건 이해

https://hygall.com/606858093
view 3609
2024.10.03 08:18
함 왜냐면 자막 보기 싫어하는 영어권 관객에게 돈벌어야 하니까ㅇㅇ 돈미새의 심리는 이해함 원래 더빙이라는 것도 있고

근데 왜 거기에 ㅅㅂ 억양을 집어넣냐곸ㅋㅋ 지역 언어 셋 정도는 자유 구사하던 19세기 아랍 여자들이 자기들끼리 힘들게 억센 아랍어 억양 들어간 영어로 대화를 하겠냐?????ㅅㅂ 다른 나라 언어를 존중하고 싶지는 않지만 그 나라 언어 기분은 내고 싶고????? 영화 보는데 진짜 개짜쳐..

펄럭 조선시대 다루는 영화 만들어서 펄럭계 배우들이 펄럭어 억양 쎄게 들어간 영어로 대사치게 하는 거 상상만 해도 피꺼솟
https://hygall.com/606858093 [Code: c49f]
댓글 [9]
  목록 수정 삭제
2024.10.03 08:43
ㅇㅇ
모바일
원래 배우가 억양이 없는데 억양 넣으라고 제작진이 시킨거임?
[Code: c162]
2024.10.03 08:58
ㅇㅇ
당연하지 다 쌀국 태생 배우들임
[Code: c49f]
2024.10.03 08:48
ㅇㅇ
모바일
그 나라 언어 기분은 내고 싶고 2222 그런 설정 보면 ㄹㅇ 짜침
[Code: 6121]
2024.10.03 09:04
ㅇㅇ
모바일
서구권에서 그지랄하는거 개빡침 자막에 훨씬 관대한 게임계에서도 힘 안들이고 이국 분위기 내고 싶어서 억양 잔뜩 들어간 영어로 더빙함
[Code: 856c]
2024.10.03 10:01
ㅇㅇ
모바일
게다가 그 억양이라는 게 실제 언어적 특징 잘 반영 못 하는 거면 더 빡침
[Code: c337]
2024.10.03 10:03
ㅇㅇ
모바일
아 한국 사극 영더빙할때도 귀족 말투 사용하는 상류층들이 무슨 1980년대 이민와서 세탁소 운영하는 한인마냥 발음하는거 짜침
[Code: fdaf]
2024.10.03 10:23
ㅇㅇ
모바일
같은 백인 러시아한테도 그러고 진심 ㅂㅅ같음
[Code: cf72]
2024.10.03 10:51
ㅇㅇ
모바일
다른 나라 언어를 존중하고 싶지는 않지만 그 나라 언어 기분은 내고 싶고333 그런데 이 얘기 몇년전에는 햎에서도 pc충이라고 쳐맞았던 얘기인데 분위기가 바뀌기는 바뀌는구나
[Code: 0168]
2024.10.03 10:55
ㅇㅇ
모바일
함부터 피꺼솟까지 전적으로 동감함 근데 탐찌 발키리때 독국어억양없다고 현지에서 욕먹었던 거 생각나네 바뀌기가 바뀌는 구나2222
[Code: 1022]
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지