ㅉㅍ 엥 장미와 동백(뺨때리기 게임) 번역에 여혐 묻었구나

https://hygall.com/565851773
view 4897
2023.09.27 12:58


오역 지적하는 짹 타래인데 원래는 다들 고상한 표현 고상한 말투 쓰던 거 다 저급하게 번역해갖고 여혐적 테이스트가 더 진해진 거였음... 원래 말투로 스토리 보면 피 나고 퉁퉁 부을 때까지 뺨 때리는 싸움으로 집안을 걸고 싸우면서도 끝까지 고상한 말투 유지하는 게 웃음 포인트인데 그걸 죄다 싼티나게 없는 여혐 표현 묻히고 번역해서 B급 감성이 싸구려 B급 감성이 되었네....
https://hygall.com/565851773 [Code: 885f]
댓글 [4]
  목록 수정 삭제
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지