피제이 친구 중에 mike piscitelli 라는 사진작가가 젠킬 프리미어 같이 갔다가 쓴 블로그 있길래 피제이랑 젠킬 관련 부분만 대충 번역해봄

i went to the premiere of generation kill a couple weeks ago but didn’t want to over saturate the blog market with too much pj too quickly…

난 몇 주 전에 젠킬 프리미어에 갔다 왔지만 이 블로그를 너무 많은 피제이로 너무 빨리 채우고 싶지 않았다..


pj in all his glory. dude needs some practice though, i was heckling him
behind the rows of photographers and he gives me the finger. if he ever
becomes really famous you know one of these assholes is gonna release the
image with some caption about “james ransone’s red carpet rampage” or
something…

잘생긴 피제이. 이 친구는 훈련이 좀 필요하긴 하다. 나는 사진작가들 뒤에서 그를 방해하고 있었는데 그가 나에게 엿을 날렸다. 
그가 만약 정말로 유명해진다면, 이 개새끼들 중 하나가 "제임스 랜슨의 레드 카펫 난동" 같은 캡션을 붙여서 그 사진을 풀어버릴 거다...
(그 엿날리는 사진이 이 분한테 하는 거였나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)



jeff carrizalez was the best part of the night and always ready to one up
“all you liberal pussy hollywood actors”..

찐더티얼은 이날 밤 중 최고였고 항상 "자유주의자 할리우드 배우 나부랭이들"보다 훨씬 잘할 준비가 되어있었다.




the real ray person (pj’s character on the show) ended up being way cooler than pj so dill and i have decided that he will replace pj in our friendship circle. i look forward to our adventures ray…

찐레이는 피제이보다 훨씬 쿨했고, 그래서 나와 딜은 우리 우정에서 피제이를 그로 교체하기로 결정했다.
레이와의 모험이 기대된다...



the one and only eric kocher. from marine to major h-town player in less than 2 years.
원앤온리 에릭 코커. 마린에서 h-town player까지 2년도 안 걸림.



sage and pj getting ready for their upcoming “buddy cop” flick.
"친구 경찰"영화를 준비하는 세이지와 피제이



one of these guys is considered the sexiest man of sweden.
이 사람들 중 한 명은 스웨덴에서 가장 섹시한 남자로 여겨진다.



this is evan wright. he wrote the book generation kill as well as some of
the scripts for the show. he spent a lot of time getting shot at to make
this all happen. i was looking for other stuff he had written the other day and
found this article about his past career as a writer for hustler.

에반 라이트. 그는 책 제너레이션과 드라마 스크립트의 일부를 썼다. 그는 이 모든 것이 일어나게 하기 위해 많은 시간을 저격당하며 보냈다. 
나는 그가 쓴 다른 것들을 찾아보다가 허슬러 기자로서의 커리어에 대한 이 기사를 찾았다
(이 기사는 갤검하면 나올거임)



“i experienced a sense of numbness on jasmin¹s set ‹ as i would on many
others ‹ that i can only compare to accounts i have read of combat. it was
the sense of being in a group of people deliberately and methodically
engaged in acts of insanity. unlike in combat, i was not overwhelmed by the
horror of it, but by the grand-scale stupidity, which crystallized that day
as i stood by the craft-services cart. boiled hot dogs on cold, white buns
were being dispensed. a man next to me politely passed the mustard. the
bottle was sticky with k-y jelly. i never attempted to eat on a porn shoot
again.”
"나는 자스민의 촬영장에서 오직 전투에서만 묘사할 수 있었던 무감각함을 경험했어요. 
그것은 신중하고 체계적으로 미친 행동을 하는 사람들의 무리에 속해있는 감각이죠.
하지만 전투에서와 다르게 나는 그것의 공포가 아니라, 어마어마한 멍청함에 의해 압도당했어요.
차갑고 하얀 빵으로 만든 핫도그들이 놓여있던 간식 카트 옆에 제가 서 있었을 때, 어떤 남자가 매우 예의바르게 머스타드를 건네줬어요.
그 병은 루브로 끈적끈적했죠. 나는 다시는 포르노 촬영장에서 뭔가를 먹으려하지 않아요."

rudy reyes was one of the real marines from the book but became the actor
rudy reyes playing marine rudy reyes on the show generation kill. word on
the street was that he might get into a little bit of trouble for wearing
his “blues” out that night…

루디 레예스는 책에 나오는 진짜 마린 중에 하나였지만 마린 루디 레예스를 연기하는 배우 루디 레예스가 되었다.
들리는 말에 따르면, 그 날밤 그가 "블루"제복을 입은 것이 그를 약간의 문제에 빠뜨렸다고 한다..


rudy reminding pj who can bench press more while chloe tries to figure out
how she got stuck in this man sandwich.
피제이에게 누가 더 벤치 프레스를 할 수 있는지 상기시키는 루디
클로이는 그녀가 어떻게 이 남자 샌드위치에 끼게 되었는지 알아내려고 하는 중이다.



shine for me mommy



그냥 쓱쓱 쓴 거라 오역있으면 알려주면 정말ㄱㅅㄳ