https://hygall.com/312229829
view 2003
2020.08.02 19:25
가사)
And into the sea, goes pretty England and me
그리고 바다로, 잉글랜드와 내가 바다로 나가요
Around the 1)Bay of Biscay
비스케이 만을 따라서 가다
And back for tea
차를 마시러 돌아와요
Hit traffic on the 2)Dogger Bank
도거 뱅크 위는 길이 많이 막히죠
Up the 3)Thames to find a taxi rank
택시 승차장을 찾으려면 템스 강으로 올라가요
*Sail on by with the tide
조류를 따라 항해하세요
And go to sleep
이제 잠이 들 거에요
And the radio says
그리고 라디오에서 말하길,
*This is a low
지금 이곳은 저기압이네요
But it won't hurt you
하지만 당신께 해가 되진 않을 거에요
When you're alone
당신이 혼자일 때
It will be there with you
거기 있을 거에요
Finding ways to stay solo
홀로 지내는 법을 찾아가는 동안에
Up the 4)Tyne, 5)Forth and 6)Cromarty
타인 강, 포스 만과 크로마티 만
There's a low in the high 7)Forties
Forties 지역 위쪽은 저기압권이에요
Saturday's locked away on the pier
토요일은 부두에 갇혔네요
Not fast enough, dear
충분히 서두르지 않았군요
And on the 8)Malin head
마린 헤드에서는
9)Blackpool looks blue and red
블랙풀이 푸르고 붉게 보이고
*And the Queen, she's gone 'round the bend
그리고 여왕께서는, 그분은 도셨네요
Jumped off 10)Land's End
랜즈엔드에서 뛰어내렸어요
And the radio says
그러자 라디오에서 말하길,
This is a low
지금 이곳은 저기압이네요
But it won't hurt you
하지만 당신께 해가 되진 않을 거에요
When you're alone
당신이 혼자일 때
It will be there with you
거기 있을 거에요
Finding ways to stay solo
홀로 지내는 법을 찾아가는 동안에
일화)
*원제는 'We Are the Low' 였다고 함
*잉국 해상 기상통보를 토대로 쓰여진 가사임. 블러는 데뷔초 매니저한테 사기당하고 빚 갚느라 빡세게 쌀국 투어 돌면서 힘든 시기를 보냈음. 쌀국이랑 잉국 시차 때문에 비비C 라디오를 틀면 늘 잉국 해상 기상통보 방송이 나왔는데 그걸 들으면서 잉국에 대한 향수를 달랬다고 함.
*뎅먼은 첫 부분('And into the sea goes pretty England and me')만 써놓고 나머지 가사 쓰기를 힘들어 했음. 그러다 녹음일은 코앞으로 다가왔는데 뎅먼이 탈장 수술까지 받아야 하는 상황이 돼서 입원하기 전날 밤에 급하게 가사를 썼다고 함. 치즈맨이 크리스마스 선물로 준 손수건(잉국 해양지도가 그려진)을 보고 잉국 해양지명들을 가사에 넣음.
*뎅먼은 수술 후 마취에서 깨어나자 마자 스튜디오로 전화해서 어떻게 곡을 믹싱하고 싶은지 지시했는데 본인은 기억 못한다고 함.
각주)
*Sail on by with the tide
비비C 해상 기상통보 방송 전 나오는 노래 제목 'Sailing By'
*This is a low
중의적 표현
우울한 기분, (삶, 인생의)낮은 지점, 힘든 시기 || (대기의)저기압
*she's gone 'round the bend
중의적 표현
(모퉁이를)돌았다, 방향을 틀었다 || (머리가)돌았다, 미쳤다
*And on the Malin head, Blackpool looks blue and red
중의적 표현
마린 헤드에서 보이는 블랙풀(유명한 잉국 휴양지)의 조명이 푸르고 붉게 보임
|| 기압지도에서 고기압은 빨간색, 저기압은 파란색으로 표기됨
*강과 해양지명들
(빨간 선과 원으로 표시)
1)비스케이 만 (Bay of Biscay): 지도 가장 아래 바게트국 서부 해안과 빠에야국의 북부 해안으로 둘러싸인 만.
2)도거 뱅크 (Dogger Bank): 잉국 동쪽 앞바다에 있는 여울.
3)템스 강 (RiverThames): 잉국 런던을 지나는 강.
4)타인 강 (River Tyne): 잉국 북동쪽에 있는 강.
5)포스 만 (Firth of Forth): 요정국 동쪽의 만.
6)크로마티 만 (Cromarty Firth): 지도 제일 위 요정국의 만.
7)high Forties: 북해의 한 지역인 Forties의 위쪽.
8)마린 헤드 (Malin Head): 아국 위쪽의 붉은 원. 아국 최북단 Malin 지역의 곶.
9)블랙풀 (Blackpool): 중간에 있는 붉은 원. 잉국 항구도시. 유명한 휴양지.
10)Land's End: 가장 아래 잉국 끝자락에 있는 붉은 원. 잉국의 남서쪽 끝.
노래 듣다가 가사에 나오는 지명들 대체 어딘지 갑자기 궁금해서 찾아보는데 생각보다 별거 없어서 일화 끌올하고 가사 발번역 해봄 지명들은 가사에 나온 순서대로 대충 반시계 방향으로 잉국 한 바퀴 다 도는 듯ㅋㅋㅋㅋ
디스이즈어로우 분위기 진짜 오지는 게 저기압인 날씨랑 바다, 강, 라디오 조합이 너무 좋다ㅠㅠ날씨 흐릴 때 들으면 더 좋음ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
블러밴릵
https://hygall.com/312229829
[Code: 1ad5]
