난 와읏챠로 동정마법 봤음
보통 읟벨 볼때 스키라고 하면 자막에 좋아해 라고 나오던데 동정마접에선 사랑해로 나오더라고?
쿠로사와가 고백할때도 난 널 사랑해 이렇게 번역되어 있었고 아다치가 고백할때도 사랑해로 번역했더라구!
쿠로사와는 오래 좋아했고 마음이 커지다못해 터진상태라 사랑해라고 하는게 잘 와닿았는데 아다치 고백을 사랑해로 번역한게 의아(?)해서.. 혹시 쪽본어 잘 아는 붕 있으면 아ㅏ알려줄 수 있을꺼
쿠로사와는 스키난다라고 했고 아다치는 스키다라고 했어
그냥 번역자가 작품 보고 사랑해로 번역하는게 더 감정선에 맞다고 생각해서 그렇게 번역한걸까
동정마법을 최근에 보는바람에 혼자 열심히 핥으면서 뒷북이네ㅠㅠㅜ