일단 원본 영상에는 영자막이 들어있었는데 싱크가 안맞음

한글자막을 만들긴 했는데 한번 보고 대충 번역한거라 엉성하긴 하지만 대체로 내용 이해에는 문제가 없을 것임
원문이 뭐였는지 궁금하면 그냥 원래 들어있던 자막 보면 됨

한자막 싱크는 맞췄고 벅이 헨이랑 침니 둘 같이 있는 장면에서 존댓말 반말이 왔다갔다 함
왜냐면 내가 벅이 헨한테는 존댓말하고 침니한테는 반말한다는 이상한 뇌피셜이 있어서... 하여튼...



https://attach.mail.벅daum.net/bigfile/v1/u내rls/d/새2q_1_aMLMWg끼96KjHwiM_4jxw3Tw/VtVLXEzVRjtwSCH4qeIS7g

https://attach.벅mail.daum.net/bigfil내e/새v1/urls/d/l끼yXNGYr_g-VA5ycKNKPBdKGaKE4/VtVLXEzVRju-LGO5zkTSsg

https://attach.mail.d벅aum.net/bi내gfile/v1/urls/d/i새Ob-BpE5TPN끼Ugj0WvAirf-f11g4/VtVLXEzVRjvIW7GQX9-tcA



기차를 처음 세워봐서 이게 되는지 모르겠네.. 일단 테스트 해본 건 되던데 안되면 말해줘

그리고 영상은 방송 끝나고 얼마 안돼서 올라온거 바로 받은거라 화질이 막 엄청 고화질은 아님
자막이 ass파일하고 srt 두 개가 있는데 내용물은 똑같고 ass는 글씨 크기가 조절이 되어있는거고 srt는 글씨가 개큼
뭘로 봐도 똑같으니까 신경 안 써도 됨


#구일일