https://hygall.com/42223805
view 4891
2017.06.22 13:10
In the 1971 version of The Beguiled, a slave named Hallie (Mae Mercer) is tasked with caring for McBurney (Clint Eastwood) as he heals. In the 2017 version — with McBurney now played by Colin Farrell — many of those scenes are transferred over to Martha, and Hallie does not appear.
1971년 버전의 매당사에서는 Hallie라는 노예가 맥버니를 보살폈으나 2017년 버전에서는 많은 씬들이 Martha(니콜)한테 넘어갔고 Hallie는 등장하지 않는다.
“I didn't want to brush over such an important topic in a light way,” Coppola told BuzzFeed News in an emailed statement of her decision to not include the character. “Young girls watch my films and this was not the depiction of an African-American character I would want to show them.”
"저는 그런 중요한 주제를 가볍게 다루고 싶지 않았어요." 코폴라는 버즈피드에게 그 캐릭터를 넣지 않겠다고 이메일을 통해 말했다. "어린 여자아이들도 제 영화를 보고 그건(흑인노예) 제가 보여주고 싶은 아프리칸 아메리칸 캐릭터에 대한 묘사는 아니었어요."
It's a storytelling choice many on social media have criticized. "Of course I understand that that would be brought up," Coppola said in her interview with BuzzFeed News. "I was clear about my decision — because I want to be respectful to that history."
"저는 제 결정에 확신해요. 저는 그 역사를 존중하고 싶거든요."
When asked if Hallie's presence might have altered the tenor of The Beguiled’s explorations of womanhood and girlhood, Coppola said, “I feel like you can’t show everyone’s perspective in a story. I was really focused on just this one group of women who were really isolated and weren’t prepared. A lot of slaves had left at that time, so they were really— that emphasized that they were cut off from the world. [Hallie’s] story’s a really interesting story, but it’s a whole other story, so I was really focused on these women.”
코폴라는 "Hallie의 존재가 매당사의 여성성과 소녀성탐구의 흐름을 바꿨을까"하는 질문에 이렇게 대답했다. "저는 한 이야기에 모든 사람의 관점을 보여줄순 없다고 생각해요. 저는 그냥 이 한 무리의 고립된, 준비되지않은 여자들에 집중하고 싶었어요. 이 시기에 많은 노예들이 도망갔고 그래서 그녀들은 정말 그랬을거예요(노예도 없이 고립됐을거예요). 이게 그들이 정말 세상으로 부터 단절돼있음을 강조해요. Hallie의 이야기는 정말 흥미롭지만 이건 완전히 다른 얘기라서 저는 그녀들(백인 여성캐릭터들)에 초점을 맞췄어요.
영곶 ㅁㅇ 틀린거 있으면 많이 지적해줘
흑인들이 이 인터뷰 보고 되게 화내길래 한 번 읽어봤는데 왜 그랬는지 알것같긴 하다
남북전쟁 때면 흑인노예가 안나올수가 없을텐데 그렇게 가볍게 다루고 싶지 않았다고 하면서 다 백인한테 역할을 주니까...
1971년 버전의 매당사에서는 Hallie라는 노예가 맥버니를 보살폈으나 2017년 버전에서는 많은 씬들이 Martha(니콜)한테 넘어갔고 Hallie는 등장하지 않는다.
“I didn't want to brush over such an important topic in a light way,” Coppola told BuzzFeed News in an emailed statement of her decision to not include the character. “Young girls watch my films and this was not the depiction of an African-American character I would want to show them.”
"저는 그런 중요한 주제를 가볍게 다루고 싶지 않았어요." 코폴라는 버즈피드에게 그 캐릭터를 넣지 않겠다고 이메일을 통해 말했다. "어린 여자아이들도 제 영화를 보고 그건(흑인노예) 제가 보여주고 싶은 아프리칸 아메리칸 캐릭터에 대한 묘사는 아니었어요."
It's a storytelling choice many on social media have criticized. "Of course I understand that that would be brought up," Coppola said in her interview with BuzzFeed News. "I was clear about my decision — because I want to be respectful to that history."
"저는 제 결정에 확신해요. 저는 그 역사를 존중하고 싶거든요."
When asked if Hallie's presence might have altered the tenor of The Beguiled’s explorations of womanhood and girlhood, Coppola said, “I feel like you can’t show everyone’s perspective in a story. I was really focused on just this one group of women who were really isolated and weren’t prepared. A lot of slaves had left at that time, so they were really— that emphasized that they were cut off from the world. [Hallie’s] story’s a really interesting story, but it’s a whole other story, so I was really focused on these women.”
코폴라는 "Hallie의 존재가 매당사의 여성성과 소녀성탐구의 흐름을 바꿨을까"하는 질문에 이렇게 대답했다. "저는 한 이야기에 모든 사람의 관점을 보여줄순 없다고 생각해요. 저는 그냥 이 한 무리의 고립된, 준비되지않은 여자들에 집중하고 싶었어요. 이 시기에 많은 노예들이 도망갔고 그래서 그녀들은 정말 그랬을거예요(노예도 없이 고립됐을거예요). 이게 그들이 정말 세상으로 부터 단절돼있음을 강조해요. Hallie의 이야기는 정말 흥미롭지만 이건 완전히 다른 얘기라서 저는 그녀들(백인 여성캐릭터들)에 초점을 맞췄어요.
영곶 ㅁㅇ 틀린거 있으면 많이 지적해줘
흑인들이 이 인터뷰 보고 되게 화내길래 한 번 읽어봤는데 왜 그랬는지 알것같긴 하다
남북전쟁 때면 흑인노예가 안나올수가 없을텐데 그렇게 가볍게 다루고 싶지 않았다고 하면서 다 백인한테 역할을 주니까...
https://hygall.com/42223805
[Code: e4ef]
