Wenn Zeit die Wunden heilt(시간이 상처를 치유할 때)

Aus der Mitte meiner Seele
내 영혼의 중심에서
Irgendwo tief in mir drin
내 마음속 깊은 어딘가에서
Hör' ich ihre leisen Stimmen
그들의 부드러운 목소리가 들려
fragen Was und wer ich bin
내가 무엇이고 누구인지 묻는

Sie lenken und regieren mich
그들은 나를 인도하고 다스려
Streiten sich oft nächtelang
종종 밤새도록 논쟁을 해
Ich kann nichts dagegen tun
나는 어쩔 수 없이
Verlier' nur wieder den Verstand
다시 미쳐버릴 것 같아

Sie umzingeln mein Gewissen
그들은 내 양심을 둘러싸고
Wollen wissen wie und wann
언제 어떻게 할지를 알고 싶어 해
Sie sezieren meine Gedanken
내 생각을 해부하려 하지
Bis ich nichts mehr denken kann
더 이상 생각할 수도 없게

Wo bin ich hier?
여기가 어디지?
Was mach ich hier?
내가 여기서 뭘 하는 거지?
Wo führt das alles hin?
다 어디로 가는 거지?
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn
내 인생은 시계 반대 방향으로 흘러

Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때,
Dann zähl' ich die Minuten
나는 분을 세어
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때,
Sag mir, warum sie bluten
왜 피가 흐르는지 말해줘
Es ist als ob die ganze Welt
온 세상이
Mich jeden Tag gefangen hält
매일 나를 사로잡아
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유한다며
Dann soll sie sich beeilen
그러면 서둘러야지

Das Rätsel meines Lebens
내 인생의 수수께끼
Liegt hier vor mir auf dem Tisch
내 앞의 테이블에 놓여있어
Ich krieg' die Teile nicht zusammen
조각을 맞출 수가 없지
Denn jeder Tag verändert mich
매일매일 나를 바꿔버리거든

Von 10 Millionen Wegen
천 만개의 길 중에서
Bringt nur einer mich ans Ziel
오직 하나 만이 나를 데려다줄 거야
Um mich herum nur leere Menschen
내 주위의 공허한 사람들,
Sie versprechen mir zu viel
그들은 내게 너무 많은 걸 약속해

Das Leben, das sich Leben nennt
스스로 인생이라 이름 붙인 삶
Ist weit von mir entfernt
나에게서 너무 멀어.
Ich erstick' in meinen Träumen
난 꿈속에서 숨이 멎고
Hab' zu leben fast verlernt
사는 법을 잊어버렸지

Ich drück' auf Wiederholung
반복을 눌러
Wenn die Nacht beginnt
밤이 시작되면
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn
내 인생은 시계 반대 방향으로 흘러

Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때
Dann zähl' ich die Minuten
나는 분을 세어
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때
Sag mir, warum sie bluten
왜 피가 흐르는지 말해줘
Es ist als ob die ganze Welt
온 세상이
Mich jeden Tag gefangen hält
매일 나를 사로잡아
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유한다며
Dann soll sie sich beeilen
그러면 서둘러야지

Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유한다며
Dann zählen nur Sekunden
몇 초가 남은 거야
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유한다며

Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때
Dann zähl' ich die Minuten
나는 분을 세
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유할 때
Sag mir, warum sie bluten
왜 피가 흐르는지 말해줘
Es ist als ob die ganze Welt
온 세상이
Mich jeden Tag gefangen hält
매일 나를 사로잡아
Wenn Zeit die Wunden heilt
시간이 상처를 치유한다며
Dann soll sie sich beeilen
그러면 서둘러야지