Das letzte Streichholz(마지막 경기)

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug, bevor sie es zerbrach
그녀는 좋아하는 장난감에 부드럽게 입 맞추고서
부숴버렸어
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht ins kalte Schlafgemach
그러고 나선 어두운 그리움으로 가득 찬 차가운 침실로 들어가
Sie holte leis das letzte Streichholz aus Vaters Schrank hervor
그녀는 조용히 아버지의 찬장에서 마지막 성냥을
꺼내 들어
"Warum hast du mir nie geholfen?", schrie sie in Mutters Ohr
"왜 한 번도 도와주지 않았어요?" 어머니의 귀에 대고 소리쳐

Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehen
다시는 만나지 않았으면 좋겠어요

Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
그래야 지옥이 어떤 곳인지 알 수 있을 테니
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrei'n
그래야 당신은 구원을 위해 울부짖는 게 어떤 것인지 알게 될 테니
Nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
그게 내가 불타는 눈빛으로 돌아오는 유일한 이유야
Ich nehm das letzte Streichholz und verbrenne eure schöne heile Welt
마지막 성냥을 가지고 당신의 아름답고 완벽한 세상을 태워버릴게

Sie kochte sich die letzte Mahlzeit, bevor sie sich erbrach
그녀는 토하기 전에 직접 마지막 식사를 요리했어
Dann spuckte sie voll tiefer Abscheu ins schwarze Schlafgemach
그리고 깊은 역겨움을 느끼며 검은 침실에 침을 뱉었지

Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehen
다시는 만나지 않았으면 좋겠어요

Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
그래야 지옥이 어떤 곳인지 알 수 있을 테니
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrei'n
그래야 당신은 구원을 위해 울부짖는 게 어떤 것인지 알게 될 테니
Nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
그게 내가 불타는 눈빛으로 돌아오는 유일한 이유야
Ich nehm das letzte Streichholz und verbrenne eure schöne heile Welt
마지막 성냥을 가지고 당신의 아름답고 완벽한 세상을 태워버릴게

Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
그래야 지옥이 어떤 곳인지 알 수 있을 테니
(damit ihr wisst, wie es ist)
(어떤지 아시겠죠)
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrei'n
그래야 당신은 구원을 위해 울부짖는 게 어떤 것인지 알게 될 테니
(damit ihr wisst, wie es ist)
(어떤지 아시겠죠)
Nur deshalb komm ich zurück mit flammendem Blick
그게 내가 불타는 눈빛으로 돌아오는 유일한 이유야
Ich nehm das letzte Streichholz und verbrenne eure schöne heile Welt
마지막 성냥을 가지고 당신의 아름답고 완벽한 세상을 태워버릴게

Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
이제 지옥이 어떤 곳인지 알겠나요?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
이제 지옥이 어떤 곳인지 알겠나요?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu Ende ist?
당신의 게임은 끝났다는 걸 알겠나요?
Wisst ihr, dass eure Liebe tödlich ist?
당신의 사랑이 치명적인 걸 알겠나요?

Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
그래야 지옥이 어떤 곳인지 알 수 있을 테니
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrei'n
그래야 당신은 구원을 위해 울부짖는 게 어떤 것인지 알게 될 테니
Nur deshalb komm ich zurück (komm ich zurück) mit flammendem Blick (mit flammendem Blick)
그게 내가 불타는 눈빛으로 (불타는 눈빛으로) 돌아오는 (돌아오는) 유일한 이유야
Ich nehm das letzte Streichholz und verbrenne eure Welt
마지막 성냥을 가지고 당신의 아름답고 완벽한 세상을 태워버릴게

Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
그래야 지옥이 어떤 곳인지 알 수 있을 테니
(damit ihr wisst, wie es ist)
(어떤지 아시겠죠)
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrei'n
그래야 당신이 구원을 위해 울부짖는 게 어떤 것인지 알게 될 테니
(damit ihr wisst, wie es ist)
(어떤지 아시겠죠)
Nur deshalb komm ich zurück (komm ich zurück) mit flammendem Blick (mit flammendem Blick)
그게 내가 불타는 눈빛으로 (불타는 눈빛으로) 돌아오는 (돌아오는) 유일한 이유야
Ich nehm das letzte Streichholz und verbrenne eure Welt
마지막 성냥을 가지고 당신의 아름답고 완벽한 세상을 태워버릴게