Leider(불행하게도,안타깝게도)

직접적인 표현이 나오는 가사는 순화해서 의역해 넣긴했지만 전체적인 내용 자체가 자1해관련, 우울감, 자기혐오 이런 해석이 가능해서 앨범표지도 저거로 가지고 왔어, 혹시 불편하다면 이 곡말고 다른 곡이나 밝은 내용의 곡을 듣자, 노래 비트가 좋아서 갖고왔어..라이브음원이랑 영상도 많거든 이곡이..
Ich schlag mir eine Wunde
난 상처를 새겨,
Die meinen Körper ziert
내 몸에 우아하게.
Bestreu sie sanft mit Salz
이 상처에 소금을 뿌리고 있어
Damit sie schöner wird
더 아름답게 만들기 위해서
Ich lass mich selbst zur Ader
피가 흐르게 내버려 둘 거야
Öffne die Haut ganz sacht
부드럽게 피부를 열었지
Genieß den Kuss der Klinge
칼날의 키스를 즐겨,
Die mich zum Manne macht
그게 날 남자로 만들어

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
난 얇은 와이어에 목을 매달았어
Ich hab mich selbst darum gebeten
스스로에게 물었지
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해,
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해.

Ich fürcht mich nicht vorm
schwarzen Mann(Boogiemen)
난 보기맨 ¹이 두렵지 않아,
Weil ich mir selbst was antun kann
스스로 날 다치게 할 수 있거든

Ich muss
난 해야만 해,
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해
Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Weil nur der Schmerz mich heilt
오직 고통만이 날 치유해 주기에

Ich liebe meine Narbe
난 내 상처를 사랑해
In ihrer ganzen Pracht
이 모든 화려함 속의
Ein hübsches Souvenir
예쁜 기념품이지,
Hab ich mir selbst gemacht
내가 직접 만들었어
Ich beiß mir auf die Zunge
혀를 깨물었지
Und leide ohne Laut
소리 없이 고통이 찾아와
Zieh mir das alte Messer
오래된 칼을 꺼내
Noch einmal durch die Haut
내 피부를 통해서

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
난 얇은 와이어에 목을 매달았어
Ich hab mich selbst darum gebeten
스스로에게 물었지
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해,
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해.


Ich fürcht mich nicht vorm
schwarzen Mann(Boogiemen)
난 보기맨이 두렵지 않아,
Weil ich mir selbst was antun kann
스스로 날 다치게 할 수 있거든

Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해
Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Weil nur der Schmerz, Schmerz mir bleibt
고통, 고통만이 내 옆에 남아있어

Doch wenn ich mich im Spiegel seh
하지만 거울에 비친 내 모습을 보면
Tut mir mein kleines Herz so weh
내 작은 심장이 너무 아파
Da ist noch Platz auf meiner Haut
내 피부엔 아직 빈 공간이 많아
Werd wieder tun wovor mir graut
내가 두려워하는 일을 다시 할 테지

Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Ich tu mir leid so leid
(나에게) 정말 미안해
Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Weil nur der Schmerz mir bleibt
고통만이 내 옆에 남아있기에

Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Ich tu mir selbst ein leid
나 자신이 안쓰러워
Ich muss
난 해야만 해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 다쳐야 해
Weil nur der Schmerz, Schmerz mir bleibt
고통, 고통만이 내 옆에 남아있어..

Schwarzen Mann ¹ 보기맨(Boogiemen)
서양 괴담에서 등장하는 벽장 속, 침대 밑의 남성으로
표현되는 검은색의 괴물