https://hygall.com/591869127
view 450
2024.04.23 23:33
성으로 ㅇㅇ상 ㅇㅇ씨 이러는데 호칭문화가 서양같아서 신기함 펄럭에서는 불가능한 호칭인데...
근데 이런건 펄럭식으로 어머니나 엄마로 번역하는게 맞지 않음? 니게하지 도망치는건부끄럽지만도움이된다 보는데 넷플은 이러내 의역을 잘했던데
왓챠로 보니까 도코자막인데 ㅇㅇ씨라고 ㅇㅇ짱이라고 직역해놔서 처음에 놀람 시어머니는 ㅇㅇ씨 이모는 ㅇㅇ짱이 되버림ㅋㅋ
근데 이런건 펄럭식으로 어머니나 엄마로 번역하는게 맞지 않음? 니게하지 도망치는건부끄럽지만도움이된다 보는데 넷플은 이러내 의역을 잘했던데
왓챠로 보니까 도코자막인데 ㅇㅇ씨라고 ㅇㅇ짱이라고 직역해놔서 처음에 놀람 시어머니는 ㅇㅇ씨 이모는 ㅇㅇ짱이 되버림ㅋㅋ
https://hygall.com/591869127
[Code: 1f3c]
글쓰기 설정
