https://hygall.com/591324541
view 996
2024.04.18 13:14
해포 신판 읽어보진 않았는데 발췌된거 보니까
스네이프 멸칭 스니벨루스->콧물루스
플뢰르 멸칭 플렘->가래침
으로 번역해놨던데
이러면 멸칭인게 확 와닿긴 하지만 나는 개인적으로 원래 이름을 변형시킨 말장난인게 드러나지 않는게 불호라서
스니벨루스 처음 나올때(콧물을 훌쩍거린다는 뜻이 있음-역자) 이렇게 표기 한번 해주고 스니벨루스 그대로 쓰는게 좋은데 너네는 어떰?
스네이프 멸칭 스니벨루스->콧물루스
플뢰르 멸칭 플렘->가래침
으로 번역해놨던데
이러면 멸칭인게 확 와닿긴 하지만 나는 개인적으로 원래 이름을 변형시킨 말장난인게 드러나지 않는게 불호라서
스니벨루스 처음 나올때(콧물을 훌쩍거린다는 뜻이 있음-역자) 이렇게 표기 한번 해주고 스니벨루스 그대로 쓰는게 좋은데 너네는 어떰?
https://hygall.com/591324541
[Code: f46e]
글쓰기 설정
