https://hygall.com/591264123
view 2086
2024.04.17 21:21
올라왔다 개쪼끄만 사진으로 읽다가 포기했는데 코맙읍니다...
인터뷰 번역은 ㅍㅍㄱ 돌림
https://www.yomiuri.co.jp/culture/stage/20240417-OYT1T50035/

 

다나카 케이의 대사극 「Medicine 메디슨」, 도쿄 공연 예매 매진… 「난해한 것 윤곽만 제시」


 

 1~3월에 주연한 TV드라마 「아재스 러브 리턴즈」도 호평이었던 다나카 케이. 그 기세로 도전하는 무대는 아일랜드의 기재·엔다 월시 작의 부조리하기 짝이 없는 대사극 「Medicine 메디슨」이다.
 


20240417-OYT1I50033-1.webp.jpg
특히 「약」의 이야기는 아니지만, 타이틀의 의미에 대해 「인생에서 깨닫지 못했던 것을 깨닫게 되는 계기라는 의미인가? 라고. 아직 생각중」이라고 말한다.

 

 「모르겠어요」. 처음 대본을 다 읽었을 때의 솔직한 감상이다. 하지만 계속해서 느낀 것은 「(연출의) 시라이 아키라씨가 정말 좋아할 만한 작품이구나 라고. 어떤 무대가 될까 두근두근 했습니다」라며 천진난만한 미소를 짓는다.

 

 전위적이면서도 사회와 부합하지 않는 사람들에게 초점을 맞추는 월시의 작풍은 연극의 본고장 영국에서 높이 평가받고 있다. 시라이는 2018년에 「배리 터크」, 21년에 「알링턴」으로, 모두 그의 작품을 연출해 호평을 받아 왔다.

 

 이번 「메디슨」은 21년에 영국에서 초연된 신작. 다나카가 연기하는 것은 병원 안으로 보이는 방 안에 있는 파자마 차림의 존 케인이라는 남자로, 거기에 고령 남성으로 분장한 여성(나오)과 거대한 랍스터의 인형을 몸에 두른 여성(토야마 에리코)이 찾아온다.
 


20240417-OYT1I50034-1.webp.jpg
무대 「Medicine」에 주연하는 배우 다나카 케이 씨(10일, 도쿄도 세타가야구에서)

 

 「『남들과 다르다』는 이유로 시설에 갇힌 존에 대해 여성 2명이 밖으로 내보내도 되는지 심사를 해요. 하지만 그 두 사람 자체가 존의 망상이라는 견해도 있는 구조가 재밌어요.」 과연 존은 비정상인가. 애초에 사람을 정상으로 결정하는 것은 무엇인가. 방대한 대화에서 묵직한 물음이 묻어난다.

 

 해석을 포함해 모든 것을 결정하지 않는 시라이의 연출에 공감한다. 「난해한 것을 난해한 채로, 희미하게 윤곽만 객석에 제시하는 느낌.」 사실 아재스러브 시리즈의 경쾌한 교감도 대부분 애드리브였다고 한다. 「그 자리에서 우연히 태어나는 것이 분명 재미있다고 생각하는 타입」이라고 자기 분석한다.

 

그런 다나카가 기대를 거는 것이, 등장 인물의 한 사람으로서 이름이 올려진  「드럼 연주자」다. 담당하는 아라이 코타는 이즈 제도의 외딴섬, 아오가시마 출신으로 지역 전통 북의 명수이며 카메룬에서 드러밍을 배운 이색 경력을 가지고 있다. 「대단한 박력. 연극과 드럼의 화학반응을 느껴보실 수 있었으면」

 

 도쿄 공연 총 44회의 예매 티켓은 발매되자마자 매진되었다. 「고맙습니다!」라고 감사하는 한편, 「하루 2회 공연이 일주일에 3번 있어요. 그런 스케줄은 처음이라 불안하지만, 모두 함께 노력해 극복하고 싶어요」라고도. 정신적으로도 체력적으로도 힘든 공연이지만 배우·다나카 케이의 새로운 경지를 볼 수 있는 것은 틀림없을 것 같다.

 

 5월 6일부터 6월 9일까지, 도쿄·산겐자야의 시어터 트램.




아조씨 파란색 존나 잘 어울려... 연극 꾸준히 난해하다고 하는 거 보니까 진짜 난해한가보다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 케이땅이 설명한 거 보니까 재밌어보임
스케줄은 많아보인다 싶긴 했는데 하루 2회 공연이 일주일에 3번 있다니까 확 와닿네 건강 챙기면서 하고 끝까지 별일 없이 잘 마무리되면 좋겠다
2024.04.18 00:44
ㅇㅇ
모바일
와 번역 코맙!! 진짜 얼마나 난해하길래 저럴까 했는데 설명 보니까 진짜 난해할거같닼ㅋㅋㅋㅋ
[Code: 1f95]
댓글 작성 권한이 없음
글쓰기 설정