https://hygall.com/586027852
view 15868
2024.02.29 09:03
2359a4f05a83d1899ffdbb0d623bbb2a.jpg

재생다운로드ImpartialSilentArizonaalligatorlizard-size_restricted.gif

아니 풀잎이 얼굴은 못참지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

반제
2024.02.29 09:27
ㅇㅇ
모바일
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: bb96]
2024.02.29 09:34
ㅇㅇ
모바일
아침부터 너무 좋네 눈이 확 밝아진다
[Code: be0b]
2024.02.29 09:39
ㅇㅇ
모바일
풀잎이는 사랑이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 6942]
2024.02.29 09:39
ㅇㅇ
모바일
와꾸 보자마자 행복해짐
[Code: c0f3]
2024.02.29 09:49
ㅇㅇ
아직도 기억난다 레골라스 영화에서 방패 스케이트 계단에서 탈 때나 말 올라탈 때 극장에서 터지던 함성을.........
[Code: 1074]
2024.02.29 09:52
ㅇㅇ
모바일
반제 처음 한국에 들어왔을때 제목이 반지전쟁이었다니.... 왜지?? 하다못해 반지군주 반지제왕도 아니고 어째서???
[Code: 7677]
2024.02.29 10:02
ㅇㅇ
모바일
톨킨이 고민했던 제목 후보 중에 원래 반지전쟁도 있었어 물론 이 이유만은 아니겠지만
[Code: 4029]
2024.02.29 10:06
ㅇㅇ
모바일
하지만 출간은 로드 오브 더 링즈로 나온거잖아...? 그걸 수입하며 반지전쟁으로 바꿀 이유가 뭐가 있음
[Code: 6624]
2024.02.29 10:10
ㅇㅇ
모바일
원래 옛날 작품들은 제목 의역 많이 했음 고전 영화들도 그렇고 제법 괜찮은 초월번역이다는 반응 듣는것도 많고 근데 요새 트렌드는 직역이나 아니면 아예 음차하거나 그렇게 하는거지만.. 난 저정도 바꾼거는 번역자 재량이라고 생각함 책의 중심 인물을 제목으로 할거냐 중심 사건을 제목으로 할거냐의 문제니까.. 물론 안그렇게 생각하는 사람 생각도 존중함
[Code: 4029]
2024.02.29 10:29
ㅇㅇ
모바일
아니 제목의역 많이 했던건 알아 출판계는 특히나 더 그렇고 근데 추상적이거나 제목이 한국정서에 영 와닿지 않을때나 그렇지 반제는 반지제왕으로 직역해도 명료하고 굳이 바꾼 반지전쟁과 어감도 별반 다르지 않아서 의문인거임
[Code: 6624]
2024.02.29 10:50
ㅇㅇ
모바일
이건 그냥 말해보는 개인적인 내 생각인데 나는 반지전쟁이 더 나은것 같음 이유는 반지의 제왕 = 곧 사우론인데 사우론이 근데 사실 존재감이 트릴로지 전체에 걸쳐서 반지 그 자체보다 많다고 생각되지 않아서 그래. 욕망 그 자체를 상징하는 반지와 그에 얽힌 사건을 나타내는 반지전쟁이 더 나은것 같아. 그리고 로드에 딱 대응되는 한국어도 없는 느낌이고... 반지의 제왕 때문에 ~의 제왕이 익숙해진거지 아마 그당시라면 반지군주라고 했을것 같은데 군주는 또 좀 약한느낌임..

근데 나도 반지전쟁은 너무 옛날책이고 읽어본 적 없고 역자가 무슨 생각으로 그렇게 바꿨는지는 모름..
[Code: 4029]
2024.02.29 12:54
ㅇㅇ
모바일
네글자가 입에 촥 붙기도 하고 익숙해서..?
[Code: fef1]
2024.02.29 09:55
ㅇㅇ
모바일
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 70e8]
2024.02.29 10:19
ㅇㅇ
모바일
울릉도 레골이는 못참지...
[Code: fcd3]
2024.02.29 10:20
ㅇㅇ
모바일
출판사가 바뀌면서 제목도 바꾼 건가?
[Code: ed0e]
2024.02.29 10:21
ㅇㅇ
모바일
이미 굳어진 번역 제목이 바뀌게 된 계기가 궁금하넹ㅋㅋ
[Code: ed0e]
2024.02.29 10:54
ㅇㅇ
모바일
영화가 반지의 제왕으로 개봉해서 그런듯
[Code: 4029]
2024.02.29 15:05
ㅇㅇ
모바일
톨킨은 자기 책 번역지침이 있을 정도로 번역에 까다로움 반지전쟁은 라이센스 없이 번역해서 그렇지.... 라이센스 받은 판본들은 번역지침 따랐을거고 제목도 그래서 바뀐거라고 봄
실제로 첫 라이센스번역이 영화보다 빨리 나왔어
[Code: 6c88]
2024.02.29 18:44
ㅇㅇ
모바일
ㅁㅊ 라이센스도 없이 번역했었다니
[Code: c4fe]
2024.02.29 10:26
ㅇㅇ
모바일
말도 못뗀 애기도 종이 레골라스 얼굴 가만히 보다가 쓰다듬는다는거 보면ㅋㅋㅋㅋㅋ본능인가 싳기도
[Code: 359f]
2024.02.29 10:43
ㅇㅇ
모바일
굳이 비교하자면 반지왕 반지군주보다 반지전쟁에서 더 서사가 느껴지지 않나...?
[Code: fddf]
2024.02.29 14:10
ㅇㅇ
모바일
솔직히 그러네ㅋㅋ
[Code: 0166]
2024.03.03 11:50
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ
[Code: 7e88]
2024.02.29 10:43
ㅇㅇ
모바일
어우 치트키 수준이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: dbda]
2024.02.29 11:09
ㅇㅇ
모바일
엘프 그뭔씹..이어도 풀잎이 얼굴 보면 걍 납득 ㅁㅊ저게 엘프구나
[Code: 819b]
2024.02.29 11:17
ㅇㅇ
모바일
반지왕은 옹졸해보이잖아
[Code: 1dab]
2024.02.29 11:27
ㅇㅇ
모바일
너무너무사고싶엇
[Code: eb34]
댓글 작성 권한이 없음
글쓰기 설정