해연갤 - 맥베스의 비극 마녀가 한 예언중에

https://hygall.com/591540687

view 252

2024.04.20 18:52

여자 몸에 태어난 자는 맥베스를 죽일수가 없다
찾아보니까 이거 단순히 여자 몸이 아니라 여자 다리 밑이잖아 번역 때문에 마지막에 혼자 물음표 백만개 먹었네

https://hygall.com/591540687 [Code: 719d]

목록 수정 삭제

2024.04.20 18:53

ㅇㅇ

그게 톨킨도 여기서 영감받은걸까...근데 오역 참

[Code: 6412]

2024.04.20 19:27

ㅇㅇ

ㅇㅇ맞대 본인이 가졌던 의문을 woman으로 푼거라고

[Code: cdd0]

2024.04.20 18:57

ㅇㅇ

오 난 어미 배를 찢고 나왔다길래 태어난게(수동) 아니라 나왔다(능동적)라 그런건가? 싶었음 걍 오역이었구만

[Code: 386d]

2024.04.20 20:37

ㅇㅇ

원문도 영어로 그냥 여자 몸에서 난 사람은이었던것 같은데 판본마다 다른가?

[Code: bfb5]

2024.04.24 23:53

ㅇㅇ

그러게 검색해봐도 man born of woman이라고 나오는데..? 조만간 원서를 찾아봐야겠다ㅋㅋ

[Code: 7c07]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지