해연갤 - 위키드 자막 생각할수록 어이없음

https://hygall.com/612469539

view 335

2024.11.26 15:31

영화자막의 본분은 한국어로 번역하는건데 모든 걸 음차하고 자빠졌어;;

당장 기억나는 것만 해도
언리미티드
센티멘탈맨
파퓰러
오즈더스트 볼룸

그 외에도 많았고 그리고 의역이 너무 심했음
한국 뮤지컬 팬들 의식을 너무 심하게 한듯 결국엔 일반대중 수가 훨씬 많은데..

https://hygall.com/612469539 [Code: bce1]

목록 수정 삭제

2024.11.26 15:31

ㅇㅇ

포피꽃도 진짜 에바

[Code: 1f21]

2024.11.26 15:32

ㅇㅇ

한국 뮤지컬 팬들 의식했다기엔 국내 초연부터 국뮼 팬들한테 욕 존나 쳐먹던 번역인데

[Code: 361c]

2024.11.26 15:33

ㅇㅇ

내 주변 국내뮤지컬 팬들은 파퓰러 밥맛 번역 귀엽다고 다들 좋아하던데

[Code: bce1]

2024.11.26 15:35

ㅇㅇ

너붕 주변도르로 판단하면 땡인게 아니라 초연부터 영어 그대로 가져온거 너무 많다는 지적 ㅈㄴ 꾸준히 있었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Code: 361c]

2024.11.26 15:36

ㅇㅇ

어쨌든 한국뮤지컬 가사 가져다가 자막에 박은거잖아 그걸 말한거임
한국라센 팬덤 의식 안했으면 신경 안쓰고 새로 번역했겠지

[Code: bce1]

2024.11.26 15:37

ㅇㅇ

그리고 위키드처럼 더빙에 힘줘서 홍보한 경우도 드물지 않냐 충분히 팬덤 의식한 거라고 생각함

[Code: bce1]

2024.11.26 16:59

ㅇㅇ

[Code: 1638]

2024.11.26 15:34

ㅇㅇ

센티멘탈맨 진짜 에바엿음

[Code: e9b7]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지