해연갤 - 위키드 자막이랑 더빙 둘다 불완전한 거 웃김

https://hygall.com/612271742

view 1181

2024.11.24 16:58

안웃김 사실

자막은 굳이 라센 가사 갖고 와서 파퓰러 언리미티트 ㅇㅈㄹ
더빙은 굳이 소품들 번역 빠져있음 자막에는 다 번역되어 있는데ㅋㅋㅋㅋㅋ (엘파바 침대 위에 글린다 쪽지, 마덤모리블 편지 이런거)

이걸로 말 좀 나오는 거 같은데 2막은 좀 바꿨으면....

https://hygall.com/612271742 [Code: 8283]

목록 수정 삭제

2024.11.24 17:00

ㅇㅇ

솔직히 구리고 모자라보임 역대급 역대급 홍보는 엄청하는데 후져

[Code: 2f73]

2024.11.24 17:08

ㅇㅇ

ㄹㅇ 궁금한데도 보러 가기 싫음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막이 저게 뭐야

[Code: ab7c]

2024.11.24 17:04

ㅇㅇ

그동안 픽사가 배경에 큰 쌀국어는 각나라 버전으로 만들어주다보니 나도 더빙에서 메세지들 생략한거 신경쓰이더라

[Code: 84ce]

2024.11.24 17:04

ㅇㅇ

ㄹㅇ 그렇다고 더빙 번역이 언리미티드 파퓰러 안하는것도 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 더빙은 음절때문에 그렇다쳐도 자막은 진짜...... 2부때는 번역가 새로 고용했으면

[Code: 411d]

댓글 작성 권한이 없음

ㅇㅇ

11-20

147376

첫 페이지 다음 페이지

글쓰기

글쓰기 설정