- 해연갤 - 게임
- 게임
https://hygall.com/611785109
view 163
2024.11.19 15:02
크로스로드에서 길란낸과 엘가난의 대화 엿들을 수 있는데
한국어 번역
길란낸 : 루크는 암살자야. 그놈의 몸에 날개를 달아주면 데몬 같아 보이지 않겠어?
엘가난 : 좋은 생각인데. 내가 처리할게.
루카니스 : 어디 한번 해보라고 해.
루크 : 놈들이 너의 털끝 하나라도 건드리면 죽음보다 더 큰 두려움을 알게 될 거야.
뭔가 이상하더라고... 들리는 거랑 번역이 안맞는 것 같기도하고 번역 자체도 문맥이 안맞아서(길란낸이 루크를 실험한다는건데 왜 루크가 루카니스 걱정함) 원문 찾아봄.
영어 원문
Ghilan'nain : Rook's assassin. His flesh could be given true wings. And a face that better suits one who carries a demon.
Elgar'nan : Inspired. Consider it done.
Lucanis : She is welcome to try.
Rook : If they touch you, Death will be the least of their problems.
루카니스한테 얼굴 긁힌 이후라 길란낸이 루카니스한테 개빡친거 보여주는 장면 + 몇개 있지도 않은 루카니스 로맨스 대사인데 속상하다...
첨에 한국어로 이 장면 보고서 와 씨발 길라낸 미친놈 루크를 루카니스처럼 날개달아서 합성해서 루카니스한테 보여주려는건가? 아니면 이 둘을 합성한다는건가???? 와 미친 맛있다 했는데 원문보니 내가 걍 이상성욕자 된거같아 사라지고 싶다 ㅅㅂ,,,,,,,ㅠㅠ
한국어 번역
길란낸 : 루크는 암살자야. 그놈의 몸에 날개를 달아주면 데몬 같아 보이지 않겠어?
엘가난 : 좋은 생각인데. 내가 처리할게.
루카니스 : 어디 한번 해보라고 해.
루크 : 놈들이 너의 털끝 하나라도 건드리면 죽음보다 더 큰 두려움을 알게 될 거야.
뭔가 이상하더라고... 들리는 거랑 번역이 안맞는 것 같기도하고 번역 자체도 문맥이 안맞아서(길란낸이 루크를 실험한다는건데 왜 루크가 루카니스 걱정함) 원문 찾아봄.
영어 원문
Ghilan'nain : Rook's assassin. His flesh could be given true wings. And a face that better suits one who carries a demon.
Elgar'nan : Inspired. Consider it done.
Lucanis : She is welcome to try.
Rook : If they touch you, Death will be the least of their problems.
루카니스한테 얼굴 긁힌 이후라 길란낸이 루카니스한테 개빡친거 보여주는 장면 + 몇개 있지도 않은 루카니스 로맨스 대사인데 속상하다...
첨에 한국어로 이 장면 보고서 와 씨발 길라낸 미친놈 루크를 루카니스처럼 날개달아서 합성해서 루카니스한테 보여주려는건가? 아니면 이 둘을 합성한다는건가???? 와 미친 맛있다 했는데 원문보니 내가 걍 이상성욕자 된거같아 사라지고 싶다 ㅅㅂ,,,,,,,ㅠㅠ
https://hygall.com/611785109
[Code: aec8]