일단 쪽음 g1기준이긴 한데 아는대로 써보겠음

오토봇 = サイバトロン (사이버트론)
디셉티콘 = デストロン (데스트론)

G1팬아트는 初代(초대)tf치면 나옴 다른건 그냥 축약어라 ㅇㅇ...tfa나 tfp같이 

옵티머스 프라임 = コンボイ (콘보이) 司令官(사령관) 옵티 줄임말인 オプ(옵)도 쓰긴 하는데 전자는 보통 쥐원 후자는 실사 영화 및 프라임 등등 나머지를 가르킨다고 보면 된다

메가트론은 그대로 메가트론임 メガトロン様(메가트론님) メガ様도 많이 씀

그리고 각 시리즈별 동일인물은 어떻게 하냐? 하는데 보통 작품이름(어스스파크면 es+캐릭터명)으로 구분하는듯

디셉이 좀 골때리는데 스타스크림도 그대로임 다만 축약어로 スタスク(스타스크) 나 알파벳만 따와 stsc도 씀

사운드웨이브는 대개 音波(음파)라고 검색해야지 나옴 사운디 그런거 안씁니다 가타카나로 사운드웨이브라고 해도 되지만 2차 검색시 위로 검색하는게 빠름

쇼크웨이브는 개명이 되었다. 사실 쪽음에서 개명된 캐가 한둘이 아니지만 레이저웨이브가 되면서 光波(광파)로 검색하면 쥐원이 나옴 그 이후는 옵티머스랑 비슷하게 쇼크웨이브로 그대로 나오기 때문에 衝撃波(충격파)로 치면 쥐원 이외의 것이 나옴

그 외에도 오토봇이 진짜심함 재즈 = マイスター(마이스터) 브런 = ゴング(공그) 미라지=リジェー(리제) 레드얼럿=アラート(얼럿) 사이드스와이프=ランブル(램블) 등등 걍 다 때려치고 쪽본판 보는게 나을지도