펄음으로 계속 듣다가 문득 쪽음은 어떤가 싶어서 바꿔서 들어봤는데 캐해석이랑 번역 차이 너무 심함;;
바꾸고 바로 감심 보이스 들어봤는데 펄음으로 "우와, 방랑자 대단해요!" 라는 대사가 있단 말임? 근데 쪽음으로 들어보면 "실력이 좋군." 이라고 함... 반말에 좀 더 무인같은 말투임...
설지도 방랑자한테 쪽음으론 반말인데 펄음은 존대 쓰고 있고... 쪽음 펄음 비슷한 건 지금까지 들은 캐 중엔 치샤 정도 밖에 없는듯
중국어는 잘 몰라서 어떨지 모르겠지만 대체로 중국에서 만든 이런 씹덕겜들은 쪽음이 표준? 기준?인 느낌이니까 아마 쪽음이 좀 더 맞는 캐해인 것 같은데... 들어보니까 펄음이 갠적으로 너무너무 아쉬워짐... 이런겜에 펄음 있으면 펄음으로 플레이하는데 지금까지 나온 여캐들 죄다 펄음으론 존댓말 쓰고 있으니까 좀... 뭔가 그럼...