In A Week

I have never known peace 난 평화라는 걸 안 적이 없었어 ​ Like the damp grass that yields to me 나에게 양보해주는 축축한 잔디 마냥 ​ I have never known hunger 난 허기라는 걸 안 적이 없었어 ​ Like these insects that feast on me 내 위에서 축제를 여는 이 벌레들 마냥 ​ ​ A thousand teeth 천 개의 이빨과 ​ And yours among them, I know 그걸 둘러싼 너의 이빨, 난 알고 있어 ​ Our hungers appeased 우리의 허기가 달래질 거야 ​ Our heartbeats becoming slow 우리의 심장 소리가 잦아들 거야 ​ ​ We'll lay here for years or for hours 우리 여기에 몇 년이나 몇 시간 동안 누워있자 ​ Thrown here or found, to freeze or to thaw 여기에 내던져졌거나 발견되거나, 얼어있는 채거나 날이 풀린 채거나 ​ So long, we'd become the flowers 너무 길어서, 우린 꽃이 되어있을 거야 ​ Two corpses we were, two corpses I saw 두 시체였던 우리, 내가 보았던 두 시체 ​ ​ And they'd find us in a week 일주일이면 사람들이 우릴 찾아낼 거야 ​ When the weather gets hot 날씨가 점점 더워지면 ​ After the insects have made their claim 벌레들이 불만을 표한 이후라면 ​ I'd be home with you, I'd be home with you 난 너와 함께 집에 있을 거야, 함께 집에 있을 거야 ​ ​ I have never known sleep 난 잠이라는 걸 안 적이 없었어 ​ Like this slumber that creeps to me 나에게 오한을 주는 이 수면 마냥 ​ I have never known colours 난 색이라는 걸 안 적이 없었어 ​ Like this morning reveals to me 나에게 고백해오는 이 아침 마냥 ​ ​ And you haven't moved an inch 그리고 넌 아직 조금도 움직이지 않았잖아 ​ Such that I would not know 영영 내가 모를 것처럼 ​ If you sleep always like this 만일 네가 항상 이런 식으로 잠을 잔다면 ​ The flesh calmly going cold 피부가 점점 차가워질 거야 ​ ​ We'll lay here for years or for hours 우리 여기에 몇 년이나 몇 시간 동안 누워있자 ​ Your hand in my hand, so still and discreet 내 손에 뒤덮인 너의 손, 꼼짝도 않고 조심스러워 ​ So long, we'd become the flowers 너무 길어서, 우린 꽃이 되어있을 거야 ​ We'd feed well the land and worry the sheep 땅을 배불리 하고 양들을 걱정시키겠지 ​ And they'd find us in a week 일주일이면 사람들이 우릴 찾아낼 거야 ​ When the cattle show fear 소 떼가 겁을 낸 때라면 ​ After the insects have made their claim 벌레들이 불만을 표한 이후라면 ​ After the foxes have known our taste 여우들이 우릴 맛본 이후에 ​ I'd be home with you, I'd be home with you... 난 너와 함께 집에 있을 거야, 함께 집에 있을 거야 ​ ​ They'd find us in a week (We lay here for years or for hours) 일주일이면 사람들이 우릴 찾아낼 거야 (우리 여기에 몇 년이나 몇 시간 동안 누워있어) ​ When the weather gets hot (So long we become the flowers) 날씨가 점점 더워지면 (너무 길어서 우린 꽃이 되어있을 거야) ​ And they'd find us in a week (We lay here for years or for hours) 일주일이면 사람들이 우릴 찾아낼 거야 (우리 여기에 몇 년이나 몇 시간 동안 누워있어) ​ When the cattle show fear (So long we become the flowers) 소 떼가 겁을 낸 때라면 (너무 길어서 우린 꽃이 되어있을 거야) ​ ​ And they'd find us in a week 일주일이면 사람들이 우릴 찾아낼 거야 ​ When the buzzards get loud 경보기가 목소리를 높인 때라면 ​ After the insects have made their claim 벌레들이 불만을 표한 이후라면 ​ After the foxes have known our taste 여우들이 우릴 맛본 이후에 ​ After the raven has had his say 까마귀가 할 말을 끝마친 이후에 ​ I'd be home with you, I'd be home with you 난 너와 함께 집에 있을 거야, 함께 집에 있을 거야 ​ I'd be home with you, I'd be home with you 난 너와 함께 집에 있을 거야, 함께 집에 있을 거야 ​ I'd be home with you, I'd be home with you 난 너와 함께 집에 있을 거야, 함께 집에 있을 거야