해연갤 - ㅃ공식자막보다 걍 취미로 번역하는 사람들 자막이 더 존잼인 것 같음

https://hygall.com/606711421

view 187

2024.10.01 20:15

항상 느꼈던 거지만ㅇㅇ
오늘도 전에 올나로 봤던 존잼영화 공식자막으로 다시보는데 자막 진심 개노잼임 ㅅㅂㅠㅠ 너무 순화함

https://hygall.com/606711421 [Code: 20ff]

목록 수정 삭제

2024.10.01 20:15

ㅇㅇ

ㄹㅇ

[Code: 9459]

2024.10.01 20:17

ㅇㅇ

업체에서 맞춤법도 엄격하게 보고 유행어나 욕설 이런 거 다 순화하는 걸 원해서 어쩔 수 없음...

[Code: 9f34]

2024.10.01 20:19

ㅇㅇ

문화를 얼마나 아냐도 중요하다고 봄.. 숙어 속어 모르면 순식간에 노력한 해석 나가리 되는거 많이 봄. 작중내에서 비유인지 실대화인지 차이를 느낄 줄 모르면 자격없다고 생각함

[Code: 680b]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지