https://www.google.com/amp/s/en.as.com/meristation/news/george-rr-martin-speaks-up-against-changes-to-books-and-stories-in-adaptations-for-the-sake-of-improving-them-n/%3foutputType=amp

의오역ㅈㅇ 번역기ㅈㅇ


“Everywhere you look, there are more screenwriters and producers eager to take great stories and ‘make them their own.’,” he said. “It does not seem to matter whether the source material was written by Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen, or… well, anyone. No matter how major a writer it is, no matter how great the book, there always seems to be someone on hand who thinks he can do better, eager to take the story and “improve” on it. “The book is the book, the film is the film,” they will tell you, as if they were saying something profound. Then they make the story their own. They never make it better, though. Nine hundred ninety-nine times out of a thousand, they make it worse.”
"어디를 봐도 훌륭한 이야기를 '자신의 것으로 만들고' 싶어하는 시나리오 작가와 프로듀서들이 많습니다."
"원작이 스탠 리, 찰스 디킨스, 이안 플레밍, 로알드 달, 어슐러 르 귄, J.R.R. 톨킨, 마크 트웨인, 레이몬드 챈들러, 제인 오스틴 또는... 누구든 상관없어 보입니다. 아무리 유명한 작가라도, 아무리 훌륭한 책이라도, 항상 자신이 더 잘할 수 있다고 생각하는 사람이 있고, 그 이야기를 가지고 '개선'하고 싶어하는 사람이 있는 것 같습니다. "책은 책이고 영화는 영화다."라고 그들은 마치 심오한 말을 하는 것처럼 말합니다. 그런 뒤 그들은 이야기를 자신의 것으로 만듭니다. 하지만 결코 더 나은 이야기로 만들지는 못합니다. 천 번 중 999번은 더 나쁘게 만들죠."




마틴옹.... 하오드가 지금...(왈칵)





믣