해연갤 - 브리저튼 3으로 처음보는데 자막 ㅈㄴ마음에안드는점

https://hygall.com/594352093

view 896

2024.05.18 22:25

페넬로페랑 콜린 친구인데 왜 페넬로페만 존댓말함 말투도 딱히 안그런데? 둘이 나이차이 많이나는 설정인가
그리고 처자 뭐임ㅁㅊㅠ 너무너무너무 구리다

https://hygall.com/594352093 [Code: eed5]

목록 수정 삭제

2024.05.18 22:26

ㅇㅇ

콜린이 5살 더 많을걸 근데 오랜 친구인데 그냥 반말하게 하지...

[Code: 46ab]

2024.05.18 22:27

ㅇㅇ

작품 몰입을 위해서 도와주자면
존나 옛날이 배경인 시대극이기 때무네 그 단어를 번역하면 ㄹㅇ 처자로 번역될 가능성이 있음

[Code: 0855]

2024.05.18 22:32

ㅇㅇ

ㅇㅋㅇㅋ그런데 그렇다기엔 다른 표현들은 시대극스럽지 않을때가 많아서(여왕한테 말할때 등) 저단어가 자연스럽게 안녹아들고 튀어서 오히려 몰입을 깸

[Code: eed5]

댓글 작성 권한이 없음

첫 페이지 다음 페이지