https://hygall.com/594181950
view 658
2024.05.17 10:55
잭이랑 릴리랑 처음 나누는 대화
뭔가 펄럭어 번역이랑 대사랑 좀 뉘앙스가 다른 것 같아서 원문 찾아봤더니
라고 하는데 A joins B 하면 보통 A가 B에 합류하는거잖아?
토크쇼에서는 델로이가 준이랑 릴리를 부른거지 준이랑 릴리한테 합류한게 아니니까
릴리가 말한 us는 악마를 얘기하는거겠지?
초반부터 잭도 악마에 씌여있다고 대놓고 얘기했었네...
뭔가 펄럭어 번역이랑 대사랑 좀 뉘앙스가 다른 것 같아서 원문 찾아봤더니
Jack: So pleased that you could join us today.
Lilly: Thank you, Mr. Delroy. I’m so glad you could join us, too.
라고 하는데 A joins B 하면 보통 A가 B에 합류하는거잖아?
토크쇼에서는 델로이가 준이랑 릴리를 부른거지 준이랑 릴리한테 합류한게 아니니까
릴리가 말한 us는 악마를 얘기하는거겠지?
초반부터 잭도 악마에 씌여있다고 대놓고 얘기했었네...
https://hygall.com/594181950
[Code: 7561]
