https://hygall.com/612407875
view 178
2024.11.25 21:30
자막 존나 엉망임

뉘앙스는 둘째치더라도 의미전달도 엉망임

에이미가 테디랑 여행가려고 구라까다가 치과에서 들킨 장면에서 
충치 7개 발견해서 홀트가 i think you deserve this 했는데 이걸 잘됐군.치료 꼭 받게로 해석함. 

그리고 히치콕이 i wish i had nerve damage 했는데 이걸 신경 손상이 아니어야 할텐데로 해석함

좆같음 진짜 

저렇게 하고 월급을 받다니

 
2024.11.25 22:10
ㅇㅇ
모바일
3~4시즌까지는 오류가 좀 있어도 가끔 센스 있는 경우도 있는데 후반으로 갈수록 영자막이 나은 수준...
[Code: 4abe]
댓글 작성 권한이 없음