https://hygall.com/612590699
view 87
2024.11.27 23:37
중간에 살짝 지루한 부분이 있긴 하지만 결말 부분 벅찼고 여자들이 특히 잘 쓰인 것 같아서 좋았음
여성서사 이런 내용을 신경 써서 넣은 느낌이 아니라, 진짜 그냥 여자가 주인공인 소년만화 같았음
다만 언리미티드 대신에 끝이 없다는 표현을 쓰는 게 낫지 않았을까 싶긴 함
그건 진짜 번역을 왜 그렇게 한 건지 모르겠음
다른 건 그렇게 직역 안 하고 잘 의역한 것 같던데
여성서사 이런 내용을 신경 써서 넣은 느낌이 아니라, 진짜 그냥 여자가 주인공인 소년만화 같았음
다만 언리미티드 대신에 끝이 없다는 표현을 쓰는 게 낫지 않았을까 싶긴 함
그건 진짜 번역을 왜 그렇게 한 건지 모르겠음
다른 건 그렇게 직역 안 하고 잘 의역한 것 같던데
https://hygall.com/612590699
[Code: 8d29]
