노래가 좋아서 별생각 없이 들었는데 알고보니 가사 쓴 계기가 우크라이나 지지하는 반전 노래라는 거임?? 무대에 서는 특권을 이용해 옳은 걸 지지하고 누군가를 돕고 의미있는 일에 목소리를 내고 싶었다고 함

그거 알고 가사 보면서 들으니까 좀 다르게 들려서 걍 같이 보자고 내 귀에 들리는 느낌대로 번역해봄 반 재미로 봐라 ㅋㅋㅋㅋ
(의역오역ㅁㅇ 맛춤벞 파괘ㅁㅇ)


You're nothing but gasoline
니는 걍 뭣도 아닌 가솔린임(휘발유)

Starting fires since seventeen
진작부터 불길이나 끌어당긴 싹수 노란 새끼

Silver spoon in daddy's jeans
걍 느개비 은수저 물고 태어난 거면서

You go four, three, two, one, count it, count it down
뭐 되는 양 4,3,2,1 숫자나 세고 앉았지


Mister in a stolen dress
니는 걍 드레스 훔쳐입은 아저씨임

You're so dark but you're painted red
악의 가득한 놈이 뻘건 칠까지 뒤집어 쓰고는

Soaking wet in your golden bed
황금 침대에 잠겨 젖어있지

You go four, three, two, one, count it, count it down
그리고 또 4,3,2,1 숫자나 처세고 있어


How are you sleeping at night?
니는 어떻게 밤에 두 발 뻗고 잠을 처자냐?

How do you close both your eyes?
어떻게 두 눈씩이나 잘 감고 잠?

Living with all of those lives on your hands?
그 수많은 목숨들을 손에 쥐고 잠이 처오니?

Standing alone on that hill
지 혼자 그 높은 곳에 서서

Using your fuel to kill
지 연료를 사람 죽이는 데나 쓰는 새끼

We won't take it standing still
우리가 걍 서서 두고보기만 할 것 같냐

Watch us dance
우리가 춤추는 거나 지켜봐라

How are you sleeping at night?
어떻게 니가 밤에 잠을 처잘 수가 있냐?

How do you close both your eyes?
어떻게 두 눈이 감아짐?

Living with all of those lives on your hands?
그 수많은 목숨들을 쥐고 흔들면서 잠이 오냐?

Standing alone on that hill
높은 곳에 지 혼자 서서는

Using your fuel to kill
지가 가진 걸로 사람이나 죽이는 놈

We won't take it standing still
우리는 가만히 참지 않을 거임

Watch us dance
우리가 어떻게 하는지 봐


We're gonna dance on gasoline
우리는 느그 가솔린 위에서 춤 출 거임


We're gonna dance on gasoline
우리는 니 가솔린 위에서 춤을 출 거라고

We're gonna dance on gasoline
우리가 니 위에서 춤을 출 거다 새꺄

Your ego is dangerous
야 니 자아도 위태로워

Your own blood is losing trust
니는 이미 뼛속부터 신뢰를 잃었음

With neighbors left in the dust
니새끼가 이웃들을 짓밟았으니까

We go four, three, two, one, count it, count it down
이젠 니말고 우리가 셀 거임 4,3,2,1 셀 거라고

Seated on a stolen throne
훔친 왕좌에서 왕 행세 하는 새끼

Playing God with your heart of stone
가짜 돌심장 품고 신 흉내나 내는 놈

The whole world is waiting for you to go
전세계가 너한테 기대하는 것도 있긴 해

Down,
니새끼가

down,
걍 존나 깊은

down,
나락까지

down,
떨어져서


Down
처박히기를



How are you sleeping at night?
어떻게 밤에 잠이 오니?

How do you close both your eyes?
잔다고 두 눈이 감아지니?

Living with all of those lives on your hands?
수많은 사람들 목숨을 손에 쥐고 잠이 처오냐고?

Standing alone on that hill
니는 거기 높은 데 서있지

Using your fuel to kill
니 기름으로 사람이나 죽이면서 말이야

We won't take it standing still
우리는 널 그냥 두지 않을 거임

Watch us dance
우리가 어떻게 춤 추는지 지켜봐라


How are you sleeping at night?
근데 진짜 어떻게 밤이라고 잠이 오냐?

How do you close both your eyes?
어떻게 그러고 두 눈이 감아지니?

Living with all of those lives on your hands?
그 많은 인생을 그러쥔 놈이 두눈 감고 잠을 처자?

Standing alone on that hill
혼자 언덕에 개폼잡고 서서는

Using your fuel to kill
지 힘을 사람 죽이는 데나 쓰는 새끼가

We won't take it standing still
우리가 얌전히 받아들일 것 같냐?

Watch us dance
걍 보기나 해


We're gonna dance on gasoline
우리는 가솔린 위에서 춤을 출 거임

We're gonna dance on gasoline
우리가 널 밟고 춤을 출 거라고

We're gonna dance on gasoline
우리는 참지 않고 행동할 거다 새꺄










모네스킨 가솔린 밴뮹플릐릵