https://hygall.com/612464521
view 283
2024.11.26 14:07
과과고 쓰는데 접근성 좋긴 하지만 번역이 뭔가 매끄럽지 못한 느낌...
원서 읽기 전에 테스트 해보는데
He wasn't much to look at.
Not at first, anyway.
국내 정발본 : 참 볼품 없는 남자였다. 적어도 처음엔 그랬다.
과과고 : 그는 볼 것이 많지 않았습니다. 어쨌든 처음에는 그렇지 않습니다.
이렇게 나와서 쓰기 싫어짐...
처음으로 원서 읽기 도전하는거라 초월 번역까진 아니어도 좀 뜻이 깔끔하고 자연스럽게 번역되는 어플로 갈아타고 싶다.
원서 읽기 전에 테스트 해보는데
He wasn't much to look at.
Not at first, anyway.
국내 정발본 : 참 볼품 없는 남자였다. 적어도 처음엔 그랬다.
과과고 : 그는 볼 것이 많지 않았습니다. 어쨌든 처음에는 그렇지 않습니다.
이렇게 나와서 쓰기 싫어짐...
처음으로 원서 읽기 도전하는거라 초월 번역까진 아니어도 좀 뜻이 깔끔하고 자연스럽게 번역되는 어플로 갈아타고 싶다.
https://hygall.com/612464521
[Code: c88b]
