Her aunt immediately moved on, but not before Valancourt had reached them, who bowed lowly to Madame Cheron, and with an earnest and dejected look to Emily, with whom, notwithstanding all her effort, an air of more than common reserve prevailed. 

이모는 즉시 자리를 옮겼지만 발랑쿠르가 그들에게 도착하기 전까지는 아니었고, 그는 셰론 부인에게 허리를 숙여 인사하고, 진지하고 낙담한 표정으로 에밀리를 쳐다보았다, 

그녀의 모든 노력에도 불구하고, 그녀는 입을 뗼 수 없었다. 

여기서 to Emily, with whom, notwithstanding all her effort, an air of more than common reserve prevailed. 
이 부분은 에밀리가 극도록 내성적이었다는 거야, 아니면 그녀가 속한 상황의 분위기가 극도록 말이 없었다는 거야? 헷갈려서 도와줄 천사붕 ㅠㅠ;