영상&한자막 기차 (5/11 수정함)
ht🍚tps://xgf.nu/8iZiZ

옛날 작품이라 화질이 대략 안습이지만ㅋㅋ 밝은 금발의 어린 파월이 너무 예쁘고 분량도 나름 낭낭한 필모라 같이 보자고 자막 만들어봄
자막퀄이 좋지 않음 영자막이 따로 없어서 음성인식 하는 어플로 한 번 만든 다음에 번역한 거라...
혹시 오역, 의역, 오탈자, 비문 등등 고쳐주고 싶은게 있다면 피드백 언제나 환영합니다ㅠㅠ
글렌비, 맨밥이라면 햎내에서 재배포 가능!




위에서도 말했지만 파월에릭 아직 밝은색인 금발 길게 기른게 너무 예쁨 ㅠㅠㅠㅠ
이런 애가 친구랑 다리에서 뛰어내리는 게 취미인데 공부도 잘 하는 설정이라... 맛있지 않을 수가 없다ㅋㅋ
아직 변성기 오기 전이라 앳된 목소리 듣는 것도 신선함ㅋㅋ




파월이 찐동생인 레슬리 파월이 에릭의 동생역으로 나오는 것도 알고 보면 재밌음ㅋㅋ 분량은 엄청 적지만...




퍼오인 본 붕들이라면 핀치인 마이클 에머슨이 주연 중 한 명이라 반가울 듯ㅋㅋ





그리고 혹시... 영잘알 리스닝천재인 붕이 있다면 혹시 아래 두 영상 뭐라고 하는지 알려줄 수 있을까...?
줄거리상 중요한 대화는 아니라 자막 빼거나 들리는 단어로 대충 문맥 맞도록 넣은 곳인데 뭐라고 하는지 너무 궁금해서ㅠㅠ



이 부분 어플에서 받아적은 걸로는

This is cute New chick working at the library.
Really? What's in there? What's her name?
I don't know. I think she got some calm, though.

이렇게 나오는데 이게 다 맞음??
이대로면 뭔가 대화가 딱 안맞는거 같아서...




그리고 이건 파월이캐가 테이프 받고 음악 딩동댕동 시작하면서 뭐라고 하는데
스뚜루비레슨< 이렇게 들려서ㅋㅋㅋ 뭐라고 하는지 너무 궁금
믹스테잎일 거라고 짐작했는데 무슨 수업 녹음인가 설마


혹시 이 두 부분 들리면 제발... 알려줘ㅠㅠ





아무튼... 어린파월이 즐감하고
만약 맨밥이라면!!! 다음 주 금요일 행맨밥 올나에서!!! 꼭 같이 봐주면 되...