https://x.com/vixxxxky/status/1705267871977439477?s=46&t=DQjt-Ydt77trsEW_q7YSfQ


나도 추가번역 해옴. 헨리랑 알렉스 위주로만 하려고 했는데 영화에서 인기 많았던 캐릭터 관련 번역도 조금 있음.


1. 알렉스 대학 3.5 년만에 졸업함
2. 알렉스 외할아버지는 베트남전에서 돌아가심
3. 헨리가 데이비드 이름을 보위라고 안 지은 건 보위라고 지으면 자기가 게이인 걸 들킬까봐서
4. 에이미는 트랜스젠더. 군대 전역후부터 transition 시작
5. 헨리 키: 6피트 알렉스 키: 5피트 8.5인치
6. 헨리 플러팅 잘 못함.
7. 자흐라는 뉴올리언즈 출신이고 모든 정치인들이 고용하고 싶어했는데 자흐라는 미국에 모든 여성 정치인들 리스트를 보고 그 중에 본인이 백악관에 입성시킬 수 있을 것 같은 사람을 뽑았음
8. 대통령각하 임신 전까지 꼴초였음
9. 베아는 헨리가 알렉스 좋아하는 거 이미 둘이 전화로 플러팅하던 시기에 알았음.
10. 알렉스 행동이 반은 무자각 풀러팅이고 반은 본인 성격이라 헨리가 많이 헷갈렸음
11. 신년파티 첫키스 장면이 책에서 가장 처음 써진 부분이라고 함.
12. 콘네토 장면에서 헨리가 알렉스한테 내일 무슨 말 해야하는지 아느냐고 물은게 영국 타블로이드지들이 얼마나 잔혹한지 알려주고 싶은것도 있었지만 본인도 많이 긴장돼서 그랬다고 함. 그리고 알렉스는 둘 다 눈치 못 챘음
13. 작가는 헨리 pov로 된 후속작을 쓰고싶은데 좋아하는 사람이 자기를 몇 년이나 싫어하는 것에 대해 헨리의 생각에 대해 쓰고싶다고 함.
14. 알렉스가 자기 번호 입력하려고 헨리 핸드폰 뺐었을 때 헨리는 페즈한테 보낸 알렉스가 주말동안 와있는거에 대한 5000개의 문자를 들킬까봐 패닉했다고 함.
15. 알렉스 폰에 헨리 저장면 HRH Dickhead는 정대 안 바뀐다고 함.


레화블