![](/box/gng_hy.png?ver=1)
![](/box/white10.png)
![](/box/dark30.png)
![](/box/white50.png)
![](/box/white100.png)
https://hygall.com/594143947
view 3334
2024.05.16 22:54
![시즌1.png 시즌1.png](https://1.gall-img.com/hygall/files/attach/images/82/947/143/594/dcad9cdd1f35a2246863e817505e9122.png)
![tlwms3.png tlwms3.png](https://1.gall-img.com/hygall/files/attach/images/82/947/143/594/f2438e79652963485ef945b836d77a0d.png)
첫짤은 시즌1 다프네 데뷔
둘짤은 시즌3 프란체스카 데뷔
원문은 the Right Honorable Dowager (Viscountess) Bridgerton 임
시즌2 거치면서 자작부인viscountess 칭호가 빠진거 말고는 똑같음ㅇㅇ
아니 잉국 귀족들 호칭관계 같은거 정확히 고증하라는 것도 아니고 그냥 전 시즌에서 이미 번역해 놓은 대로만 해도 되는 건데
이제와서 라이트 오너러블 다우저요? ㅅㅂ 시즌1 안본 사람이 보면 걍 이름인줄 알겠네
https://hygall.com/594143947
[Code: c5b4]