넷플코 브리저튼 자막 번역가 바뀜? 아니 없어짐? 왜 번역을 안해?

https://hygall.com/594143947
view 3184
2024.05.16 22:54
시즌1.png
tlwms3.png

첫짤은 시즌1 다프네 데뷔
둘짤은 시즌3 프란체스카 데뷔

원문은 the Right Honorable Dowager (Viscountess) Bridgerton 임
시즌2 거치면서 자작부인viscountess 칭호가 빠진거 말고는 똑같음ㅇㅇ

아니 잉국 귀족들 호칭관계 같은거 정확히 고증하라는 것도 아니고 그냥 전 시즌에서 이미 번역해 놓은 대로만 해도 되는 건데
이제와서 라이트 오너러블 다우저요? ㅅㅂ 시즌1 안본 사람이 보면 걍 이름인줄 알겠네 
https://hygall.com/594143947 [Code: c5b4]
댓글 [8]
  목록 수정 삭제
2024.05.16 22:57
ㅇㅇ
모바일
이거 보면서 헛웃음 ㅋㅋㅋㅋㅋ.. 안웃겨 ㅅㅂ
[Code: 566b]
2024.05.16 23:00
ㅇㅇ
모바일
번역 검수를 하다 만듯
[Code: f4b6]
2024.05.16 23:23
ㅇㅇ
모바일
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시⃫발⃫ 안 웃긴다..............
[Code: 220d]
2024.05.17 00:16
ㅇㅇ
모바일
[작성자가 삭제한 댓글입니다.]
[Code: 6b1e]
2024.05.17 00:23
ㅇㅇ
금실은 맞지 않음?
[Code: 9883]
2024.05.17 00:27
ㅇㅇ
모바일
금슬이 원어인데 파생어로 금실도 쓰네 나는 원어인 금슬만 맞는 줄 알았음 하나 알아간다
[Code: 6b1e]
2024.05.17 08:45
ㅇㅇ
모바일
라이트 오너러블 다우저가 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아는 단어인데도 한글로 저렇게 쓴 거 보니까 뇌정지옴
[Code: 7552]
2024.05.17 15:49
ㅇㅇ
모바일
돌았나... 윗댓그대로 받음
[Code: 9cbd]
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지