밓 남주들 사귀는 사이 돼도 여주한테 존댓말하는게 좋아

https://hygall.com/597788667
view 1012
2024.06.22 00:12
소꿉친구인 혁이 빼고 백변 윤쌤 신우 다 여주한테 존댓말하는거 좋음 심지어 신우는 연하라 여주만 반말함ㅋㅋㅋㅋ
그리고 넷 다 여주 순애 인게 좋음 조신남들이 좋다
https://hygall.com/597788667 [Code: 2842]
댓글 [11]
  목록 수정 삭제
2024.06.22 00:23
ㅇㅇ
모바일
1주년때 사귀고 나면 남주들 갑자기 반말까고 여주만 존댓말하는 번역 되면 어쩌지 하고 진짜 걱정했는데 존댓말남주들 여전히 존댓말해서 개큰감동함ㄹㅇ 밓 번역 좋음
그리고 신우 연하남이라 신우는 존대하고 >>>>여주만 반말함<<<< 이거 진짜 너무 좋아서 미칠거같음 번역자 누구인지 모르지만 동서남북으로 절하고 싶음 감사합니다너무감사합니다...당신이사람하나를살렸습니다......
[Code: c059]
2024.06.22 00:34
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ 난 츤 싫어해서 조신다정남으로만 버전바꿔서 네명있는 밓이 너무좋음 ㅋㅋ
[Code: d829]
2024.06.22 00:37
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ다들 조신남이라 특히 현생 지쳤을 때 밓 남주들 보면 힐링됨ㅠ
[Code: b5d8]
2024.06.22 00:47
ㅇㅇ
모바일
다들 엄청 상냥해서 좋아
[Code: 7ff6]
2024.06.22 00:57
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ 유신우 연하라 여주는 반말하는 거 존나 짜릿 맨날 남자만 반말하고 여자 존대하는 꼴만 보다가 속이 다 시원하더라
[Code: 1150]
2024.06.22 01:26
ㅇㅇ
모바일
관계가 친밀해졌다고 여주는 여전히 존대하는데 남주만 말놓음 ㅇㅈㄹ 안 해서 좋음
백번 양보해서 남주가 초면부터 반말캐였으면 반말하는 거 이해해보겠는데 존댓말 남주한테 존댓말을 뺏는 건 용서못함 꼴포 상실임
[Code: d66e]
2024.06.22 02:07
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ
[Code: ac6d]
2024.06.22 20:22
ㅇㅇ
모바일
원문은 반말인데 한판은 존댓말로 번역시켜서 거부감안들고 좋더라
[Code: fd41]
2024.06.23 09:25
ㅇㅇ
모바일
쿨럭어는 존댓말 개념이 없어서 오토메에서 남주 여주 말투 뭘로 번역할지는 번역가의 재량임
쪽본어가 반말로 번역해서 원문이라고 하는 거 같은데 그건 걍 걔내 정서에 맞춘 번역ㅋㅋㅋ
[Code: 0f10]
2024.06.23 09:27
ㅇㅇ
모바일
나도 쿨럭어 존댓말 개념이 없는걸 말한거였음ㅋㅋㅋ 그래서 걍 반말이라고 한거구
그래서 반말로 번역하지 않고 존댓말로 번역해줘서 좋다고 한거임
[Code: 2d1b]
2024.06.23 09:36
ㅇㅇ
모바일
ㅇㅇ 원문은 여주도 반말이지 그래서 쿨럭어 번역은 남주반말=여주반말 or 남주존댓말=여주존댓말 이렇게 번역하는게 맞을텐데 번역하는 새끼들이 여성향에서조차 일괄적으로 남자 반말 여자 존댓말 고정관념 번역하는 거 개열받음ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 밓은 번역가가 여자인가 싶더라 이것도 궁예지만ㅇㅇ
[Code: 0f10]
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지