https://hygall.com/594977693
view 11930
2024.05.25 12:45
가건물 -> 임시건물로 순화
(일제강점기때부터 쓰인 용어임)


경어 -> 높임말로 순화


고참 -> 선임으로 순화
(고상 이라는 일본어 잔재)


83780546-물판에-물이-엎질러-지거나-목재-테이블에-흘러-넘침.jpg
과잉 -> 지나침, 초과로 순화


기스 -> 흠 으로 순화


당혹 -> 당황으로 순화


pngtree-small-white-polka-dots-on-blue-fabric-image_13282518.jpg
땡땡이 -> 물방울 무늬로 순화


리어카 -> 손수레로 순화


매립하다 -> 메우다로 순화


매물 -> 팔 것으로 순화


매점 -> 가게로 순화


반입 -> 실어옴 으로 순화


빵꾸 -> 구멍으로 순화


modify_detail_05.jpg
사료 -> 먹이로 순화


수하물 -> 손짐으로 순화


승차권 -> 차표로 순화


5e75a84899bc83db9b4926e516f09e71_t.jpeg
압정 -> 누름 못으로 순화


엑기스 -> 진액으로 순화


왔다리갔다리 -> 왔다갔다로 순화


잉여 -> 나머지로 순화


201803131146227483_1.jpg
잉꼬부부 -> 원앙부부로 순화


잔반 -> 남은 밥으로 순화


절수 -> 물아낌으로 순화


절취선 -> 자르는 선으로 순화


image_readtop_2022_736326_16609180355142718.jpg
집중호우 -> 장대비로 순화


추리닝 -> 운동복으로 순화


품절 -> 동이 남 으로 순화


하락세 -> 내림세로 순화


할인 -> 덜이로 순화


l_2022012401002673900249441.jpg
혹성 -> 행성으로 순화



10000138_1_360.jpg
이때 일본어로는 "원숭이의 혹성"이라서
당시 한국에서는 "혹성탈출"로 번역해온




planet-of-the-apes-md-web.jpg
혹성탈출 (1968)


오늘 9시 곥올나에서 본다!!!!!


원숭이 행성 탈출하려는 인간을 보러와라~~~~
2024.05.25 12:49
ㅇㅇ
모바일
헐 혹성이 행성이었구나.. 첨 알았음.. ㅅㄹㅅㄹ!!!
[Code: e54a]
2024.05.25 12:52
ㅇㅇ
모바일
혹독한 행성이라 혹성인줄... 아무데나 ~의 넣는것도 요즘 많이 보이더라 예를 들어 노란색의 꽃 같은거 걍 노란색 꽃이라고 합시다
[Code: ada9]
2024.05.25 13:26
ㅇㅇ
모바일
흐름....대박...............술술 읽다보니 혹성탈출!
[Code: 9d82]
2024.05.25 13:40
ㅇㅇ
모바일
정보추 영업추
[Code: 01a0]
2024.05.25 13:52
ㅇㅇ
모바일
헐 혹성탈출 올나하는구나 존잼인데
[Code: 998c]
2024.05.25 13:53
ㅇㅇ
모바일
도무송/톰슨 소라색/하늘색 기다리고있었는데 행성탈출 영업이었구나 모르던것들도 많고 재밌다 영업추
[Code: af59]
2024.05.25 13:57
ㅇㅇ
모바일
와진짜많네..
[Code: 8e7f]
2024.05.25 14:14
ㅇㅇ
모바일
헐 알던 것도 있고 이것도?!?! 하는 것도 있다
혹성탈출 존잼이겠다 ㅅㄹㅅㄹ
[Code: 8d65]
2024.05.25 14:21
ㅇㅇ
모바일
행성탈출 추
[Code: befa]
2024.05.25 14:40
ㅇㅇ
모바일
모두 순화한 끝에 북한말이 되었다
[Code: 6347]
2024.05.25 14:50
ㅇㅇ
모바일
머리텅텅
[Code: ee5e]
2024.05.25 14:51
ㅇㅇ
모바일
드립인지 진지충인지 분간못하는 능지로 햎질은 어케함
[Code: 6347]
2024.05.25 15:12
ㅇㅇ
모바일
실패한 드립인듯 나도 비꼬는줄 알았네ㅋㅋㅋ
[Code: c027]
2024.05.25 15:26
ㅇㅇ
모바일
22ㅋㅋ
[Code: fdfd]
2024.05.25 15:23
ㅇㅇ
모바일
니가 드립을 개같이 친걸..
[Code: 110e]
2024.05.25 15:45
ㅇㅇ
모바일
실패한 드립치고는 적반하장 능지타령하네
[Code: 6a23]
2024.05.25 16:39
ㅇㅇ
모바일
병신같은 드립 제조 능지 ㅊㅋ
[Code: 0863]
2024.05.25 18:01
ㅇㅇ
모바일
지가 먼저 능지 바닥난 드립 쳐놓고는ㅋㅋㅋ 북한말이랑 비교가 되냐 이게
[Code: 23cc]
2024.05.25 19:30
ㅇㅇ
모바일
북한말이 대체 뭐라고 생각하는거임ㅋㅋㅋ
[Code: ea7e]
2024.05.25 15:06
ㅇㅇ
모바일
오 순화한 말들도 익숙한거보니까 꽤 성공한 시도였나봄ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 6a23]
2024.05.25 15:10
ㅇㅇ
모바일
아니 영업의 흐름이 고퀄이야....ㅋㅋㅋㅋㅋ 그나저나 이게 다 일본어 잔재였다니 진짜 놀랍다. 혹성이 행성인 것도 몰랐음
[Code: bbc8]
2024.05.25 15:12
ㅇㅇ
모바일
아 근데 혹성탈출은 혹성이 잘어울린다 나는 가혹한 행성 이런 느낌인줄 알았음ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: c027]
2024.05.25 18:06
ㅇㅇ
모바일
222222ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 17df]
2024.05.25 18:17
ㅇㅇ
모바일
333
[Code: d6ac]
2024.05.25 18:35
ㅇㅇ
모바일
난 혹났다에 혹을 떠올림 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Code: 430b]
2024.05.25 16:07
ㅇㅇ
모바일
와 너무 좋은 게시글이야
[Code: 74c4]
2024.05.25 16:18
ㅇㅇ
모바일
정보추 영업추
[Code: 8d0c]
2024.05.25 17:50
ㅇㅇ
모바일
경어는 한자어인줄알았네
[Code: 005d]
2024.05.25 23:53
ㅇㅇ
모바일
이거개존잼
[Code: d5a6]
댓글 작성 권한이 없음