랫잇삐들 너네 일요일마다 제비 안보면 잠 못자는거 다안다 근데 이제 듣지만 말고 따라불러






슼탘 올나에서 매주 제비 노래 듣다가 따라 부르고 싶어서 제비 색창 찾아보니까 가사 누가 찾아준거 있어서 얼마 남지 않은 크리스마스와 연말을 준비하며 슼국 제비 노래 가사를 들리는대로 적어봄



1. 제비 없는 제비 음원




2. 슼국어 발음

Tusen och en natt
투센 오 엔 나흨트

Bortom mörkret finns en evighet
보르촘 마르rr크렛 핀스 엔 에~비헷
Himlens alla stjärnor lyser upp i natten
힘렌스 알라 흐알놀 릴셀 웁- 이 나흨-텐
Kanske att min dröm blir verklighet
칸수ㅖ 아흩트 민  드rrr럼 블리 발클리히~엇
För din kärlek går jag genom eld och vatten
펄 딘 샬렠 고르 얔 지놈 엘드 오 바흐텐
Jag vill ha dig här hos mig och alltid vara nära dig
야 빌 하 데이 하르 호스 메으~에이 오 알띠 바라 나흐라 데이

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨

Som en tjuv om natten kommer du
솜 엔 슈브 옴 나흨텐 코메르-두
Stjäl en kyss och tar det mesta av min kärlek
흐엘 엔 시스 오 타르 뎃 메스타 아으브 민 샬r-렠
Utanför så är det mörkt ännu
유탬펄 쏘어 알 뎃 몰크트 엔뉘
När det ljusnar vill jag vara i din närhet
나르 뎃 유스날 빌 야 버라 이 딘 나르히엣

Jag vill vakna upp med dig och känna att du älskar mig
야 빌 바크나 웁 므흐 데이~에~이 오 샨나 앗두 엘스칼 메~이

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨

Skuggor som faller i den blåa skymningen 
스쿠골r 솜 팔렐 이 덴 블로아 흐임닝엔~~~
Får mig att längta efter kärlek, och bara drömma Jag kan aldrig glömma 
폴 메이 엣 링따 에프터 샬렠, 오 바라 드뢰마 야 칸 알드r릭 글뢰마

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠~ 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨

För jag ska älska dig i tusen och en natt
펄 야 스카 엘스카 데이 이 투센 오 엔 나~~~~~아흨 



슼국어 배워본 적도 없고 오로지 제비 발음 들으면서 따라 적어서 틀린 발음 많을 수 있음 헷갈리는것만 구글 음성으로 들었는데 슼국어 발음 진짜 어렵더라 배우고 싶었는데 의지를 좀 잃음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 
나가 jag(야) 너는 du(두), mig(me) dig(you)가 메이 데이로 발음나는 걸 알게됨 그리고 kyss(시스)는 키스고 tjuv(슈브)는 도둑임(중령님 슈브...) kärlek(샬렉)은 사랑 
알슼 만나면 '두 샬렠 슈브, 시스 메이' 라고 할거임





3. 가사 뜻



천일야화

어둠 너머엔 영원이 있어
밤에는 하늘의 모든 별이 빛나요
어쩌면 내 꿈이 이루어질지도 모르지
당신의 사랑을 위해 나는 불과 물 속을 걸어요
나는 당신을 내 가까이 두고 항상 당신 가까이 있고 싶어요

당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요
새벽마다 내 감정을 깨워주는
우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요
당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면

밤의 도둑처럼 당신이 오죠
키스를 훔치고 내 사랑을 대부분 가져가세요
밖은 아직 어두워요
날이 밝으면 네 곁에 있고 싶어

나는 당신과 함께 일어나서 당신이 나를 사랑한다는 것을 느끼고 싶어요

당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요
새벽마다 내 감정을 깨워주는
우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요
당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면

푸른 황혼에 드리운 그림자
사랑을 갈망하게 하고, 결코 잊을 수 없는 꿈을 꾸게 해요

당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요
새벽마다 내 감정을 깨워주는
우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요
당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면

천일밤 동안 당신을 사랑할 테니까



구1글 번역기 이용해서 번역 돌리고 어색한 부분 약간만 영어 가사 참고함
원래 있던 노래라고 하던데 가사가 너무 좋아서 좀 당황함;;; 완전 사랑꾼 가사... 제비가 간드러지게 꼬시듯 부르는 이유가 있었음
슼탘적인 관점에서 브랫네잇 밤데이트 생각나기도 하고 순정좀주작 버드가 버논한테 해주고 싶은 말 같기도 함





4. 합친 버전





Tusen och en natt
투센 오 엔 나흨트
(천일야화)


Bortom mörkret finns en evighet
보르촘 마르rr크렛 핀스 엔 에~비헷
(어둠 너머엔 영원이 있어)
Himlens alla stjärnor lyser upp i natten
힘렌스 알라 흐알놀 릴셀 웁- 이 나흨-텐
(밤에는 하늘의 모든 별이 빛나요)
Kanske att min dröm blir verklighet
칸수ㅖ 아흩트 민  드rrr럼 블리 발클리히~엇
(어쩌면 내 꿈이 이루어질지도 모르지)
FFör din kärlek går jag genom eld och vatten
펄 딘 샬렠 고르 얔 지놈 엘드 오 바흐텐
(당신의 사랑을 위해 나는 불과 물 속을 걸어요)
Jag vill ha dig här hos mig och alltid vara nära dig
야  빌 하 데이 하르 호스 메으~에이 오 알띠 바라 나흐라 데이
(나는 당신을 내 가까이 두고 항상 당신 가까이 있고 싶어요)

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
(당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요)
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
(새벽마다 내 감정을 깨워주는)
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
(우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요)
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨
(당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면)

Som en tjuv om natten kommer du
솜 엔 슈브 옴 나흨텐 코메르-두
(밤의 도둑처럼 당신이 오죠)
Stjäl en kyss och tar det mesta av min kärlek
흐엘 엔 시스 오 타르 뎃 메스타 아으브 민 샬r-렠
(키스를 훔치고 내 사랑을 대부분 가져가세요)
Utanför så är det mörkt ännu
유탬펄 쏘어 알 뎃 몰크트 엔뉘
(밖은 아직 어두워요)
När det ljusnar vill jag vara i din närhet
나르 뎃 유스날 빌 야 버라 이 딘 나르히엣
(날이 밝으면 네 곁에 있고 싶어)

Jag vill vakna upp med dig och känna att du älskar mig
야 빌 바크나 웁 므흐 데이~에~이 오 샨나 앗두 엘스칼 메~이
(나는 당신과 함께 일어나서 당신이 나를 사랑한다는 것을 느끼고 싶어요)

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
(당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요)
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
(새벽마다 내 감정을 깨워주는)
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
(우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요)
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨
(당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면)

Skuggor som faller i den blåa skymningen 
스쿠골r 솜 팔렐 이 덴 블로아 흐임닝엔~~~
(푸른 황혼에 드리운 그림자)
Får mig att längta efter kärlek, och bara drömma Jag kan aldrig glömma 
폴 메이 엣 링따 에프터 샬렠, 오 바라 드뢰마 야 칸 알드r릭 글뢰마
(사랑을 갈망하게 하고, 결코 잊을 수 없는 꿈을 꾸게 해요)

Du finns i mina drömmar tusen och en natt
두 핀스 이 미나 드뢰마르~ 투센 오 엔 나아흨
(당신은 천일밤 동안 내 꿈속에 있어요)
Väcker mina känslor varje tidig grynings morgon
벡켈r 미나 샹스럴 발예 티딕 그르닝스 모r론
(새벽마다 내 감정을 깨워주는)
Sagan om vår kärlek kan bli verklig, kan bli sann
사간 옴 보르 샬렠~ 칸 블리 발크맄 칸 블리 샨
(우리 사랑의 이야기는 현실이 될 수 있어요, 진실이 될 수 있어요)
Om du älskar mig i tusen och en natt
옴 두 엘스칼 메에이 이 투센 오 엔 나~아흨
(당신이 나를 천일밤 동안 사랑한다면)

För jag ska älska dig i tusen och en natt
펄 야 스카 엘스카 데이 이 투센 오 엔 나~~~~~아흨 
(천일밤 동안 당신을 사랑할 테니까)






제비 처음 볼때까지만 해도 엄청 웃으면서 봤는데 제비에 이렇게까지 진심이 될 줄 몰랐음 근데 슼탘 올나에서 매주 보다보니까 어느새 제며들어버려서 심각한 제비 중독이 되었다... 이거 쓰느라 제비 노래 nn번 돌려들으면서 중위님한테 팬크럽 회장 자리 내놓으라고 하고 싶었는데 왠지 중위님은 슼국어 유창하게 하실듯 아무튼 오늘부터 1일 1제비하면 왠지 크리스마스엔 따라부를 수 있을듯함

우리 제비는 브웨 진출 가능하고도 남으니까 둘이 만나서 같이 뮼 필모 찍어달라





슼탘 제비비
(짤은 색창줍)