ㅃ개붕적 진짜 초월번역했다고 생각하는 영화제목

https://hygall.com/314194015
view 29474
2020.08.11 01:02
원제: Butch Cassidy And The Sundance Kid
번역: 내일을 향해 쏴라

원제: Night At The Museum
번역: 박물관이 살아있다

원제: Bonnie And Clyde
번역: 우리에게 내일은 없다

원제: The Secret Life of Walter Mitty
번역: 월터의 상상은 현실이 된다

원제: The Curious Case Of Benjamin Button
번역: 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다

원제: Frozen
번역: 겨울왕국

원제: We Need to Talk About Kevin
번역: 케빈에 대하여

원제: Sleepless in Seattle
번역: 시애틀의 잠 못 이루는 밤

원제: Despicable Me
번역: 슈퍼배드


그리고 영화는 아니지만 루머의 루머의 루머(원제 13 Reasons Why)도 번역 존나 센스있음
https://hygall.com/314194015 [Code: 412d]
댓글 [116]
  목록 수정 삭제
첫 페이지 1 2 3 4 끝 페이지
2020.08.11 02:38
ㅇㅇ
모바일
난 금발이 너무해ㅋㅋ리걸리 블론드를 도저히 표현할 수가 없는데 영화 느낌이라도 잘 살린듯
[Code: 9031]
2020.08.11 02:39
ㅇㅇ
모바일
눈 먼 자들의 도시!
[Code: 87b5]
2020.08.11 03:15
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화제목 ㄷㄱ
[Code: 45c8]
2020.08.11 03:29
ㅇㅇ
모바일
ㄹㅇ 루루루는 원제가 루루루인줄 알았음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 내용에 딱 맞는 제목같음 ㄹㅇ 루머의 루머의 루머 이야기
[Code: 0403]
2020.08.11 03:34
ㅇㅇ
모바일
퀸카로 살아남는 법도ㅠㅠㅠㅜㅜ
[Code: 0e51]
2020.08.11 03:35
ㅇㅇ
모바일
크으으 이게 번역이지!
[Code: 9ced]
2020.08.11 04:21
ㅇㅇ
모바일
퀸카로 살아남는 법도22 민걸즈라서 그냥 나쁜 계집애들 나쁜 애들 이렇게 번역하면 뭐지 뭔영화지 싶었을 텐데 퀸카로 살아남는 법 이렇게 하니까 딱 재밌는 하이틴 영화 생각남
[Code: 8e6e]
2020.08.11 10:23
ㅇㅇ
모바일
아 ㄹㅇㄹㅇㄹㅇ 민걸즈는 직역으로는 잔혹한 소녀들이 최선일텐데 퀸카로 살아남는 법 하니까 딱 영화랑 너무 잘 어울림ㅋㅋㅋㅋ
[Code: d82e]
2020.08.11 12:02
ㅇㅇ
모바일
2222 하이틴느낌
[Code: 6a01]
2020.08.11 05:42
ㅇㅇ
모바일
겨울왕국 넘 조와 겨왕이라구 부를 수 있어
[Code: 298b]
2020.08.11 07:28
ㅇㅇ
모바일
초월번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: 9fee]
2020.08.11 07:50
ㅇㅇ
모바일
초월번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: 6b67]
2020.08.11 07:52
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: 2c2d]
2020.08.11 08:10
ㅇㅇ
모바일
초월번역 영화제목 ㄷㄱ
[Code: 46bc]
2020.08.11 08:12
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: acb3]
2020.08.11 08:39
ㅇㅇ
[작성자가 삭제한 댓글입니다.]
[Code: 1469]
2020.08.11 11:07
ㅇㅇ
모바일
제목은 다른사람이 짓지않았을까. 웃정웃이면 굼벵이도 구르는 재주가 있었던거고
[Code: dca0]
2020.08.11 21:56
ㅇㅇ
모바일
박물관이 살아있다 제목 번역 박지훈이라고??
[Code: b6e0]
2020.08.11 09:33
ㅇㅇ
모바일
진짜 존나 잘했네
[Code: 328e]
2020.08.11 10:39
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: d7d6]
2020.08.11 12:11
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: cda0]
2020.08.11 12:20
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: 398b]
2020.08.11 14:19
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: 8324]
2020.08.11 14:28
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: bd3c]
2020.08.11 14:29
ㅇㅇ
모바일
초월 번역 영화 제목 ㄷㄱ
[Code: c866]
2020.08.11 18:38
ㅇㅇ
루루루가 ㄹㅇ 드라마 전체 내용을 아우른다고 해야되니 결국에 큰 틀에서는 루머에 루머니까...잘지은듯
[Code: 56b4]
첫 페이지 1 2 3 4 끝 페이지
댓글 작성 권한이 없음
전체글
개념글
첫 페이지 다음 페이지