https://hygall.com/511811441
view 3827
2022.12.05 22:27
'Cause love's such an old-fashioned word
사랑은 너무 구시대적 단어이지만
And love dares you to care for the people on the edge of the night
밤의 벼랑 끝에 선 사람들을 돌볼 용기를 주고
And love dares you to change our way of caring about ourselves
또한 우리들을 돌아볼 용기를 주기에
This is our last dance
이건 우리의 마지막 몸부림이야
처음 들었을 때도 와 ㅈㄴ 띵가사;; 이랬는데 지금은 더함
근데 이 생각 작년에도 했음 작년보다 지금 더 좋음
예전에 햎에 올라왔던 번역중에 누가 첫줄을 사랑은 너무 구닥다리같은 말이지만~ 이렇게 번역했었는데
개붕적으로 저 구닥다리라는 말의 뉘앙스가 좋아서 이 번역도 자꾸 생각남ㅋㅋㅋㅋ 어떻게 번역해도 존나 띵가사...
걍 오늘 에에올 보다가 갑자기 이 노래가 생각났음
사랑은 너무 구시대적 단어이지만
And love dares you to care for the people on the edge of the night
밤의 벼랑 끝에 선 사람들을 돌볼 용기를 주고
And love dares you to change our way of caring about ourselves
또한 우리들을 돌아볼 용기를 주기에
This is our last dance
이건 우리의 마지막 몸부림이야
처음 들었을 때도 와 ㅈㄴ 띵가사;; 이랬는데 지금은 더함
근데 이 생각 작년에도 했음 작년보다 지금 더 좋음
예전에 햎에 올라왔던 번역중에 누가 첫줄을 사랑은 너무 구닥다리같은 말이지만~ 이렇게 번역했었는데
개붕적으로 저 구닥다리라는 말의 뉘앙스가 좋아서 이 번역도 자꾸 생각남ㅋㅋㅋㅋ 어떻게 번역해도 존나 띵가사...
걍 오늘 에에올 보다가 갑자기 이 노래가 생각났음
https://hygall.com/511811441
[Code: e8b2]